1
00:04:17,354 --> 00:04:19,186
Сьогодні хлопчик помер.

2
00:04:19,436 --> 00:04:21,225
І на своєму місці

3
00:04:28,520 --> 00:04:29,509
це чоловік.

4
00:05:32,488 --> 00:05:33,861
Ось і поїдьте.

5
00:05:36,691 --> 00:05:38,772
Тренування за 60 хвилин.

6
00:07:06,393 --> 00:07:08,183
Де обвалувальний ніж?

7
00:07:09,266 --> 00:07:10,265
Тато ?

8
00:07:10,930 --> 00:07:13,719
Зая взяв
знову обвалковий ніж.

9
00:07:25,790 --> 00:07:26,873
О, так.

10
00:07:32,367 --> 00:07:33,866
О, Ісусе.

11
00:07:37,612 --> 00:07:38,611
Пол Пот.

12
00:07:39,818 --> 00:07:40,859
так

13
00:07:41,316 --> 00:07:42,815
Ніж для обвалки.

14
00:07:44,855 --> 00:07:45,937
Гірський бобер, га?

15
00:07:46,394 --> 00:07:47,560
Ммм-хм.

16
00:08:06,666 --> 00:08:07,665
Ти мертвий.

17
00:08:09,810 --> 00:08:11,369
Веспір, Кілір, виходьте на пари.

18
00:08:13,367 --> 00:08:14,408
Будьте пильними.

19
00:08:15,330 --> 00:08:16,364
Ви повинні вдарити, щоб убити.

20
00:08:16,489 --> 00:08:19,778
Цілься в печінку чи нирки,
інакше вона ніколи не навчиться.

21
00:08:19,861 --> 00:08:20,902
Чи не варто цілитися сюди?

22
00:08:20,985 --> 00:08:22,983
Ніж у легені
створює пневмоторакс.

23
00:08:23,482 --> 00:08:25,855
Або біля грудини,
проникнути в серце?

24
00:08:26,220 --> 00:08:27,562
Це була б миттєва смерть.

25
00:08:27,687 --> 00:08:30,434
Якщо це робить тебе щасливим, Зей, звичайно.
Цілься в серце.

26
00:08:31,590 --> 00:08:32,515
Бо, хочеш показати їм?
Ось тут.

27
00:08:33,181 --> 00:08:34,555
Гаразд, ходімо.

28
00:08:35,550 --> 00:08:36,594
Роззбройте її, якщо можете.

29
00:08:41,714 --> 00:08:43,546
Ой!

30
00:08:43,629 --> 00:08:44,795
добре.

31
00:08:45,450 --> 00:08:46,959
Як це добре?
Вона просто вдарила мене.

32
00:08:47,830 --> 00:08:49,810
Вона просто вдарила мене ножем.

33
00:08:49,165 --> 00:08:50,664
Ну тоді вчіться
захищатися.

34
00:08:51,871 --> 00:08:53,370
Ти її вбиваєш.
Так, дякую.

35
00:08:53,370 --> 00:08:54,160
Давайте спробуємо це.

36
00:09:29,666 --> 00:09:31,664
Зай, сторінка.

37
00:09:32,497 --> 00:09:34,328
Триста
і дев'яносто вісім.

38
00:09:34,828 --> 00:09:37,200
Тобі все ще подобається?
Ммм-хм.

39
00:09:37,492 --> 00:09:38,990
Щоб дотримуватися графіка
для тесту,

40
00:09:39,730 --> 00:09:41,863
тобі доведеться бути
закінчив за вісім днів. гаразд

41
00:09:42,570 --> 00:09:43,819
Гаразд

42
00:09:47,690 --> 00:09:49,563
Vesp ? Як ви ладнаєте?

43
00:09:49,895 --> 00:09:52,227
Я щойно закінчив розділ 12,

44
00:09:52,352 --> 00:09:53,851
«Світ на шнурку».

45
00:09:56,389 --> 00:09:57,887
що?

46
00:09:58,262 --> 00:10:01,900
У вас проблеми?
з квантовою заплутаністю?

47
00:10:01,509 --> 00:10:03,881
Довжина Планка
проти часу Планка?

48
00:10:05,838 --> 00:10:07,545
Я в порядку
добре.

49
00:10:07,670 --> 00:10:08,918
Тоді завтра після обіду,

50
00:10:09,100 --> 00:10:10,958
можна дати короткий
презентація з М-теорії.

51
00:10:11,830 --> 00:10:14,538
Аргументуйте контрапункти з Бо і
Релл vis-à-vis Віттен і Дірак.

52
00:12:42,472 --> 00:12:43,555
ой !

53
00:12:54,295 --> 00:12:56,958
Іди. Іди до кінця
до вершини.

54
00:13:04,617 --> 00:13:07,489
Якщо навчання закінчилося сьогодні, можна
ми візьмемо Стіва кудись на заняття пізніше?

55
00:13:07,489 --> 00:13:08,530
можливо.

56
00:13:08,613 --> 00:13:11,194
Чому у мами
так довго не було?

57
00:13:13,941 --> 00:13:15,149
Її не було
пішов дуже довго.

58
00:13:15,149 --> 00:13:16,688
Насправді,
минуло три місяці,

59
00:13:16,772 --> 00:13:19,685
два тижні, шість днів,
і 11 годин.

60
00:13:19,810 --> 00:13:20,809
Мама дуже хвора.

61
00:13:20,934 --> 00:13:22,474
Не розмовляйте з нами так
ми вам нижчі.

62
00:13:22,516 --> 00:13:25,263
Бо має рацію. Мамі треба
зараз бути в лікарні.

63
00:13:25,346 --> 00:13:27,302
Але ви сказали, що лікарні є
просто чудове місце, щоб піти

64
00:13:27,344 --> 00:13:28,926
якщо ти здорова людина
і ти хочеш померти.

65
00:13:28,968 --> 00:13:32,256
Ви сказали, що американці є
недостатньо освічений і занадто лікований.

66
00:13:32,339 --> 00:13:34,504
Ви сказали AMA
скупі повії

67
00:13:34,587 --> 00:13:36,793
тільки надто готові поширюватися
їхні товсті ноги для великої фармації.

68
00:13:36,835 --> 00:13:38,750
Всі ці речі
правдиві.

69
00:13:38,833 --> 00:13:42,380
Але мамі цього мало
нейромедіатор серотонін

70
00:13:42,122 --> 00:13:44,202
проводити електрику
сигнали в її мозку.

71
00:13:44,285 --> 00:13:46,867
Коли саме
Мама повертається?

72
00:13:48,448 --> 00:13:50,363
Це я такий
збираюся піти дізнатися.

73
00:13:51,903 --> 00:13:52,986
Будьте добрими, мавпячі дупи.

74
00:13:53,690 --> 00:13:54,680
Побачимося пізніше, тату.

75
00:13:54,151 --> 00:13:55,608
до побачення
До побачення, хлопці.

76
00:14:41,187 --> 00:14:42,186
вибач

77
00:14:44,600 --> 00:14:46,223
Ви заходите?

78
00:14:49,929 --> 00:14:51,593
Ні? Гаразд до побачення

79
00:14:58,961 --> 00:15:01,830
Ось, Бо, я зрозумів.
Піди поговори з ними.

80
00:15:01,708 --> 00:15:02,707
У нас є час.

81
00:15:03,415 --> 00:15:05,121
Запитайте її, що вона думає
трудящих

82
00:15:05,163 --> 00:15:07,536
створення збройної революції
проти експлуататорських класів

83
00:15:07,619 --> 00:15:08,950
та їхні державні структури ?

84
00:15:09,340 --> 00:15:11,698
Що ж, марксисти можуть бути справедливими
таким же геноцидом, як і капіталісти.

85
00:15:11,782 --> 00:15:13,696
Або чи є вона
діалектичний матеріаліст

86
00:15:13,696 --> 00:15:15,361
і надає першість
до класової боротьби?

87
00:15:15,444 --> 00:15:16,610
Уникайте марксизму.

88
00:15:16,984 --> 00:15:18,566
Або сказати їй
ти троцькіст.

89
00:15:18,608 --> 00:15:20,106
троцькіст.

90
00:15:20,189 --> 00:15:22,896
Подзвонив би тільки сталініст
троцькіст троцькіст.

91
00:15:22,978 --> 00:15:25,393
А я ні
більше троцькіст.

92
00:15:25,476 --> 00:15:26,642
Я маоїст.

93
00:15:28,980 --> 00:15:29,970
правильно.

94
00:15:30,928 --> 00:15:32,636
Я забув, вибачте.

95
00:15:35,216 --> 00:15:36,215
привіт

96
00:15:37,470 --> 00:15:38,255
Гей, Джо.

97
00:15:38,796 --> 00:15:40,294
Я продав усі ваші
речі з минулого разу.

98
00:15:40,378 --> 00:15:41,627
чудово
Давайте подивимося, що у вас вийшло.

99
00:16:25,291 --> 00:16:27,164
<i>Привіт?
Привіт.</i>

100
00:16:27,247 --> 00:16:29,370
<i>Бен.
Як у неї справи?</i>

101
00:16:36,904 --> 00:16:38,320
Харпер?

102
00:16:40,526 --> 00:16:41,941
Харпер?

103
00:16:42,773 --> 00:16:44,397
<i>Леслі вбили
себе минулої ночі.</i>

104
00:16:51,515 --> 00:16:52,763
як?

105
00:16:55,530 --> 00:16:56,177
Харпер.

106
00:16:56,884 --> 00:16:59,174
Харпер, скажи мені.

107
00:17:03,586 --> 00:17:05,251
<i>Вона розрізала собі зап'ястя.</i>

108
00:17:09,871 --> 00:17:11,827
<i>Ти мій брат.
Якщо вам щось знадобиться від мене...</i>

109
00:18:08,520 --> 00:18:09,978
минулої ночі,

110
00:18:11,559 --> 00:18:13,391
Мама вбила себе.

111
00:18:15,805 --> 00:18:17,386
Нарешті вона це зробила.

112
00:18:23,880 --> 00:18:25,628
Твоя мати померла.

113
00:18:35,360 --> 00:18:36,867
Нічого не зміниться.

114
00:18:39,364 --> 00:18:42,528
Ми будемо жити далі
точно так само.

115
00:18:45,567 --> 00:18:47,660
Ми сім'я.

116
00:18:47,940 --> 00:18:48,939
немає

117
00:18:49,220 --> 00:18:50,210
мама !

118
00:19:10,708 --> 00:19:13,810
мама ! мама !

119
00:19:13,622 --> 00:19:16,370
до біса ! чортів...

120
00:19:17,410 --> 00:19:19,200
мама ! мама !

121
00:19:19,908 --> 00:19:21,197
я тебе ненавиджу!

122
00:19:21,281 --> 00:19:22,571
чорт !

123
00:19:45,757 --> 00:19:46,964
тато.

124
00:20:21,762 --> 00:20:24,218
Ісус Христос.

125
00:20:56,144 --> 00:20:58,892
<i>- Сорок три.
- Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди!</i>

126
00:20:59,580 --> 00:21:00,223
<i>Сорок чотири.</i>

127
00:21:01,222 --> 00:21:02,263
Сорок п'ять.

128
00:21:05,930 --> 00:21:06,342
Тримайте планку.

129
00:21:08,881 --> 00:21:10,470
Як дошки.

130
00:21:10,838 --> 00:21:12,545
Дихай, дихай,
дихати, дихати.

131
00:21:13,127 --> 00:21:14,126
Ви зрозуміли.

132
00:21:16,410 --> 00:21:17,415
Тримайте.

133
00:21:17,540 --> 00:21:19,121
Ти сильний, ти зможеш.

134
00:21:21,244 --> 00:21:23,492
Тату, а коли мамині похорони?

135
00:21:26,697 --> 00:21:28,404
<i>Повна безрозсудність,</i>

136
00:21:28,487 --> 00:21:31,900
<i>нестабільність і незахищеність
ви привнесли в її життя...</i>

137
00:21:31,983 --> 00:21:34,523
Ми вирішили тут жити.
Нас обох.

138
00:21:34,606 --> 00:21:36,437
<i>Це твоя вина.</i>

139
00:21:38,185 --> 00:21:39,684
У Леслі була хвороба.

140
00:21:39,808 --> 00:21:40,974
Вона мала бути вдома
хороший заклад.

141
00:21:41,160 --> 00:21:42,681
Ви були досить добрими
запропонувати заплатити за це

142
00:21:42,805 --> 00:21:44,429
доки вона була
лікується поруч з вами.

143
00:21:44,513 --> 00:21:45,553
Ми це зробили.

144
00:21:46,136 --> 00:21:47,426
Я знайшов її волю.

145
00:21:47,510 --> 00:21:50,257
Я припускаю, що ви знаєте
що Леслі був буддистом.

146
00:21:50,548 --> 00:21:53,836
Це означає, що вона хотіла бути
кремований, не похований.

147
00:21:54,461 --> 00:21:55,710
Це було дуже
важливо для неї...

148
00:21:55,792 --> 00:21:57,625
<i>Я щойно
втратив єдину дитину.</i>

149
00:21:57,708 --> 00:22:01,246
<i>Я не в настрої обговорювати
подробиці її похорону з вами.</i>

150
00:22:01,329 --> 00:22:03,369
<i>Де б ти не був, залишайся там!</i>

151
00:22:03,452 --> 00:22:04,992
<i>Вам тут не раді.</i>

152
00:22:05,750 --> 00:22:06,990
<i>Якщо ти з'явишся,
Я вас заарештую.</i>

153
00:22:09,363 --> 00:22:12,318
Джек? Боже кляте.

154
00:22:12,401 --> 00:22:13,983
<i>Привіт, Бене.</i>

155
00:22:14,358 --> 00:22:17,521
<i>Зараз Леслі на небесах.
Нарешті вона заспокоєна.</i>

156
00:22:18,145 --> 00:22:20,143
Коли церемонія?

157
00:22:20,643 --> 00:22:24,556
<i>Це через п'ять днів,
у Нью-Мексико, у нашій церкві.</i>

158
00:22:24,972 --> 00:22:26,137
<i>Як діти?</i>

159
00:22:26,221 --> 00:22:27,760
Ви чули
що Джек щойно сказав?

160
00:22:27,844 --> 00:22:29,930
<i>Пройшли роки.</i>

161
00:22:29,176 --> 00:22:32,506
Він сказав, що мав би
мене заарештують, якщо ми підемо туди.

162
00:22:32,964 --> 00:22:34,880
Ви це чули?

163
00:22:34,171 --> 00:22:35,711
<i>Він дуже засмучений.</i>

164
00:22:37,293 --> 00:22:39,790
<i>Це просто найкраще
робити те, що він каже.</i>

165
00:22:47,782 --> 00:22:48,823
Це не має жодного сенсу.

166
00:22:48,864 --> 00:22:50,696
Я маю на увазі, хто вони
приймати ці рішення?

167
00:22:50,779 --> 00:22:54,151
Це хворобливе відчуття права
що всі вони, здається, мають.

168
00:22:54,234 --> 00:22:56,399
Це те, проти чого ми виступаємо,
ось проти чого виступала мама.

169
00:22:56,399 --> 00:22:57,605
Мама ненавиділа той світ.

170
00:22:57,689 --> 00:22:59,812
Одяг на коли
ми їмо, будь ласка.

171
00:23:06,970 --> 00:23:07,637
Це абсолютно несправедливо,
ось що це таке.

172
00:23:07,679 --> 00:23:10,551
Ми в дуже унікальному місці
позиція ненависті до цих людей.

173
00:23:10,634 --> 00:23:12,882
- Чи можна змінити "унікальний"?
- ні.

174
00:23:15,422 --> 00:23:17,170
Ми не ненавидимо
Нана і дідусь,

175
00:23:17,544 --> 00:23:20,707
але решта їх племені
є фашистськими капіталістами.

176
00:23:20,999 --> 00:23:22,664
Ви просто повторюєте
що скаже тато.

177
00:23:22,747 --> 00:23:26,826
Я записую все, що ви говорите.
В моєму розумінні.

178
00:23:28,200 --> 00:23:30,282
Ви хоч знаєте
що таке фашист?

179
00:23:30,365 --> 00:23:32,737
Жорстокі, націоналістичні бойовики.

180
00:23:32,820 --> 00:23:36,858
Підтримується великим бізнесом та їх
тоталітарних однопартійних диктаторів.

181
00:23:39,522 --> 00:23:42,769
Ми її сім'я, нам треба йти.
Дідусь сказав, що не можна.

182
00:23:46,990 --> 00:23:47,805
Що станеться
якщо тебе заарештують?

183
00:23:52,176 --> 00:23:53,883
Чи візьмуть
ми від вас?

184
00:24:00,850 --> 00:24:01,840
Це можливість.

185
00:24:17,442 --> 00:24:18,691
<i>Привіт.</i>

186
00:24:20,481 --> 00:24:21,896
Прокинься.

187
00:24:24,228 --> 00:24:29,264
Прокинься, грізлі,
мій фантастичний чоловік.

188
00:24:41,860 --> 00:24:43,749
Що ми робимо
тут так неймовірно.

189
00:24:45,706 --> 00:24:47,121
Діти чудові.

190
00:24:51,117 --> 00:24:54,780
Але ви повинні берегти себе
з них для мене, гаразд?

191
00:24:58,943 --> 00:25:01,273
Я вас усіх так сильно люблю.

192
00:25:04,630 --> 00:25:06,226
я тебе так сильно люблю

193
00:25:31,201 --> 00:25:33,116
Ми хочемо побачити маму.

194
00:25:33,199 --> 00:25:34,782
Крім того, дідусь не може
гнобити нас.

195
00:25:35,739 --> 00:25:37,710
Ми хочемо
шанувати її життя.

196
00:25:37,570 --> 00:25:38,653
Це найменше
ти міг би зробити.

197
00:25:39,818 --> 00:25:41,566
Що це?
має означати ?

198
00:25:43,273 --> 00:25:44,563
Ви знаєте.

199
00:25:46,311 --> 00:25:47,602
Ні, я не знаю.

200
00:25:49,267 --> 00:25:51,806
Забудьте про це. Але я знаю.

201
00:25:51,973 --> 00:25:54,428
Ми сильні і готові.
Я сказав ні.

202
00:25:55,636 --> 00:25:56,801
Надто ризиковано.

203
00:25:56,885 --> 00:25:58,591
Нас визначають наші дії,
не наші слова.

204
00:25:59,132 --> 00:26:00,381
тато,
дайте нам місію.

205
00:26:00,464 --> 00:26:02,212
Місія: врятувати маму!

206
00:26:02,712 --> 00:26:04,627
Навчання в
10 хвилин.

207
00:26:33,431 --> 00:26:34,472
О, чорт!

208
00:26:35,804 --> 00:26:36,927
Rell ?

209
00:26:37,760 --> 00:26:38,967
Чи можете ви згинатися
твої пальці?

210
00:26:41,131 --> 00:26:42,380
СТІЙ.

211
00:26:42,755 --> 00:26:47,459
Зберігайте спокій. Подумайте.
Спостерігайте. І плануйте.

212
00:26:47,875 --> 00:26:51,121
Якщо ти натрапиш на скелі під собою,
ти помреш від удару тупим предметом.

213
00:26:52,245 --> 00:26:54,785
Або внутрішня кровотеча з
масивні переломи кісток.

214
00:26:56,200 --> 00:26:58,531
Або селезінковий вигин
товстого кишечника.

215
00:26:58,863 --> 00:27:00,529
Так, дякую, Зай.

216
00:27:01,528 --> 00:27:03,276
Не можу, моя рука.

217
00:27:03,359 --> 00:27:04,857
Кавалерії немає.

218
00:27:05,856 --> 00:27:09,103
Ніхто не з'явиться чарівним чином
і зрештою врятує вас.

219
00:27:20,966 --> 00:27:22,132
майже.

220
00:27:24,879 --> 00:27:26,794
Ви зрозуміли.
Хороший хлопчик.

221
00:27:28,430 --> 00:27:29,542
Гаразд, ходімо.

222
00:28:12,540 --> 00:28:15,371
Час занять про Стіва.
Піднімаємось на льодовик.

223
00:28:16,370 --> 00:28:17,619
ходімо

224
00:28:55,206 --> 00:28:57,245
Ми не можемо піти
Мамині похорони.

225
00:28:57,661 --> 00:28:59,350
Ми повинні зробити
те, що нам сказали.

226
00:29:00,700 --> 00:29:03,488
Деякі бійки,
ти не можеш виграти.

227
00:29:04,363 --> 00:29:07,270
Сильні контролюють
життя безсилих.

228
00:29:08,650 --> 00:29:10,481
Ось такий шлях
світ працює.

229
00:29:11,190 --> 00:29:13,229
Це несправедливо і несправедливо.

230
00:29:14,200 --> 00:29:16,185
Але це просто
дуже погано.

231
00:29:17,309 --> 00:29:20,721
Треба замовкнути
і прийняти це.

232
00:29:32,543 --> 00:29:33,875
Ну, до біса це.

233
00:29:42,991 --> 00:29:44,364
Так вони знають, що ми прийдемо!

234
00:29:50,670 --> 00:29:54,521
мамочка ! мамочка !
мамочка ! мамочка ! мамочка !

235
00:30:39,180 --> 00:30:41,849
<i>До уваги всіх учасників табору,
говорить ваш капітан.</i>

236
00:30:42,150 --> 00:30:45,960
<i>Ось ми маємо втілення
заяви Келвіна Куліджа</i>

237
00:30:45,220 --> 00:30:47,676
<i>це бізнес
Америка – це бізнес.</i>

238
00:30:47,759 --> 00:30:50,490
<i>Наша демократія є однією з
найяскравіші вогні</i>

239
00:30:50,132 --> 00:30:53,545
<i>соціальної справедливості
в історії людства.</i>

240
00:30:53,920 --> 00:30:58,410
<i>І все ж більшість наших співгромадян
займатися шаленим шопінгом</i>

241
00:30:58,165 --> 00:31:00,413
<i>як їх основна форма
соціальної взаємодії.</i>

242
00:31:00,538 --> 00:31:03,160
<i>"Спускайся, ходімо за покупками!"</i>

243
00:31:03,368 --> 00:31:05,760
<i>"Ці божевільні ціни!"</i>

244
00:31:25,221 --> 00:31:27,219
- Що таке бордель? ох
- Бордем.

245
00:31:27,719 --> 00:31:28,843
що ти читаєш

246
00:31:30,883 --> 00:31:33,380
<i>Лоліта?
Я не призначав цю книгу.</i>

247
00:31:33,672 --> 00:31:35,211
Я забігаю вперед.

248
00:31:36,710 --> 00:31:38,420
І?

249
00:31:40,206 --> 00:31:41,664
- Це цікаво.
- "Цікаво!"

250
00:31:41,705 --> 00:31:42,704
Незаконне слово!

251
00:31:42,829 --> 00:31:44,869
Тато, Кілір
сказав "цікаво!"

252
00:31:44,994 --> 00:31:46,450
"Цікаво"
є несловом.

253
00:31:46,534 --> 00:31:47,991
Ви знаєте, що ви повинні
щоб уникнути цього.

254
00:31:48,198 --> 00:31:49,281
Будьте конкретними.

255
00:31:49,364 --> 00:31:51,862
Це тривожно.
Більш конкретно.

256
00:31:51,945 --> 00:31:53,277
Чи можу я просто почитати?

257
00:31:53,360 --> 00:31:55,691
Після того, як ви дасте нам
ваш аналіз на даний момент.

258
00:31:55,775 --> 00:31:59,562
Ось такий старий
хто любить цю дівчину,

259
00:31:59,604 --> 00:32:02,726
а їй лише 12 років.
Ось такий сюжет.

260
00:32:10,551 --> 00:32:13,882
Тому що написано
з його точки зору,

261
00:32:14,600 --> 00:32:17,378
ти якось розумієш
і співчувати йому.

262
00:32:17,461 --> 00:32:19,876
Що дивовижно

263
00:32:20,000 --> 00:32:23,372
тому що він по суті
розбещувач дітей.

264
00:32:23,497 --> 00:32:27,159
Але його любов до неї
красивий.

265
00:32:28,200 --> 00:32:32,613
Але це також свого роду хитрість
тому що це так неправильно.

266
00:32:32,696 --> 00:32:37,316
Знаєш, він старий,
і він фактично її ґвалтує.

267
00:32:37,857 --> 00:32:40,813
Тож це змушує мене відчувати...

268
00:32:43,477 --> 00:32:44,850
я його ненавиджу

269
00:32:45,849 --> 00:32:48,846
І мені якось шкода
для нього водночас.

270
00:32:50,885 --> 00:32:52,900
молодець

271
00:32:55,173 --> 00:32:56,214
Що означає «зґвалтування»?

272
00:32:59,793 --> 00:33:01,791
Коли людина, зазвичай чоловік,

273
00:33:01,874 --> 00:33:04,206
змушує іншу людину,
зазвичай жінка,

274
00:33:04,331 --> 00:33:06,329
мати статевий акт.

275
00:33:06,412 --> 00:33:07,536
ох

276
00:33:07,619 --> 00:33:09,950
- Хто голодний?
- Я!

277
00:33:10,865 --> 00:33:14,112
Що таке «статевий акт»?

278
00:33:16,270 --> 00:33:19,691
Коли чоловік приклеює свій пеніс
в піхву жінки.

279
00:33:20,356 --> 00:33:22,604
Кожен тримає своє
очі витріщені для оленів.

280
00:33:22,688 --> 00:33:26,684
Навіщо чоловікові триматися свого
пеніс у піхву жінки?

281
00:33:28,182 --> 00:33:31,470
Тому що може дати
їм обом насолода.

282
00:33:31,554 --> 00:33:33,717
А тому поєднання
сперми чоловіка

283
00:33:33,801 --> 00:33:35,799
і жіноче яйце
можна створити дитину

284
00:33:35,882 --> 00:33:37,713
і продовжити людський рід.

285
00:33:37,797 --> 00:33:40,378
Але саме там вона пісяє.

286
00:33:41,210 --> 00:33:44,291
Сеча йде не з піхви,
але з уретри,

287
00:33:44,374 --> 00:33:46,788
який знаходиться всередині
зовнішні статеві губи.

288
00:33:46,871 --> 00:33:50,368
Але загалом, так,
саме там вона пісяє.

289
00:33:51,617 --> 00:33:54,197
Всі тримайте очі відкритими
для будь-якої гри.

290
00:34:28,330 --> 00:34:29,703
Гаразд

291
00:34:33,450 --> 00:34:34,865
що тепер?

292
00:34:35,448 --> 00:34:36,696
Що не так з усіма?

293
00:34:36,946 --> 00:34:38,278
Вони хворі?

294
00:34:38,362 --> 00:34:40,609
Що ви маєте на увазі?
Всі такі товсті.

295
00:34:42,483 --> 00:34:44,980
Так, вони є.
Товсті, як бегемоти.

296
00:34:45,355 --> 00:34:47,353
Це неприємно говорити.
Але подивіться!

297
00:34:51,990 --> 00:34:54,221
Гаразд, ти можеш це подумати,
але ми не висміюємо людей.

298
00:34:54,720 --> 00:34:55,969
- Так, тату?
- Це вірно.

299
00:34:56,520 --> 00:34:57,800
Ми не жартуємо
людей.

300
00:34:57,883 --> 00:34:59,132
Крім християн.

301
00:35:13,118 --> 00:35:15,241
Тато ? Тато ?

302
00:35:18,821 --> 00:35:19,861
лайно

303
00:35:29,102 --> 00:35:33,722
Це, прямо зараз,
це ваш перший справжній тест.

304
00:35:34,388 --> 00:35:37,468
зберігай спокій,
згадайте своє навчання.

305
00:35:41,506 --> 00:35:42,963
Ранок.
Як справи сьогодні?

306
00:35:43,470 --> 00:35:44,212
Доброго ранку, офіцер.

307
00:35:44,296 --> 00:35:46,210
Чи можу я побачити вашу ліцензію?
і реєстрація, будь ласка?

308
00:35:46,334 --> 00:35:47,875
Звичайно.

309
00:35:49,290 --> 00:35:52,287
Хороша установка.
дякую

310
00:35:52,370 --> 00:35:54,701
Я зупинив тебе, тому що ти
задній лівий задний ліхтар погас.

311
00:35:54,826 --> 00:35:55,825
Ви це знали?

312
00:35:56,200 --> 00:35:58,364
Ні, не робив.
мені шкода

313
00:35:59,310 --> 00:36:00,445
Я зараз повернуся.

314
00:36:06,149 --> 00:36:07,148
Сьогодні немає школи?

315
00:36:09,311 --> 00:36:10,477
ще ні.

316
00:36:25,712 --> 00:36:28,876
Людина через свій гріх має
відокремитися від Бога.

317
00:36:28,959 --> 00:36:30,874
І тільки через особисто
приймаючи подарунок

318
00:36:30,999 --> 00:36:33,787
звірки придбано
Ісусом на хресті

319
00:36:33,871 --> 00:36:36,451
чи може він повернути своє
спілкування з Богом.

320
00:36:36,534 --> 00:36:38,782
Ми вчимося вдома.
Тату, можна мені?

321
00:36:40,530 --> 00:36:41,946
Ви можете.

322
00:36:42,113 --> 00:36:45,859
<i>Одного дня, коли рай
був сповнений його хвали</i>

323
00:36:46,250 --> 00:36:49,855
<i>Одного дня, коли
гріх був настільки чорним, наскільки міг бути</i>

324
00:36:50,520 --> 00:36:54,933
<i>Ісус вийшов
народитися від діви</i>

325
00:36:55,182 --> 00:36:59,178
<i>Жив серед людей,
мій приклад Він</i>

326
00:36:59,720 --> 00:37:03,216
<i>Живий, Він любив мене
Вмираючи, Він врятував мене</i>

327
00:37:03,341 --> 00:37:04,381
Мені справді варто піти.

328
00:37:04,465 --> 00:37:08,450
<i>Поховали, Він ніс
мої гріхи далеко</i>

329
00:37:08,169 --> 00:37:09,668
Серйозно... Подивіться,
Мені справді потрібно йти.

330
00:37:09,710 --> 00:37:12,373
Вибачте, я мушу повернутися до роботи.
Звучить чудово.

331
00:37:12,498 --> 00:37:13,997
Коли ви отримаєте хвилину,
полагодити той задній ліхтар, гаразд?

332
00:37:14,390 --> 00:37:15,620
Я зроблю це
негайно, сер.

333
00:37:15,704 --> 00:37:17,618
Доброго дня, хлопці.
Бог благословить.

334
00:37:17,702 --> 00:37:19,491
Боже здоров'я!

335
00:37:21,864 --> 00:37:23,290
Влада народу.

336
00:37:23,696 --> 00:37:25,319
Приклей його до чоловіка.

337
00:38:07,360 --> 00:38:09,250
Вони просто
стоячи там.

338
00:38:28,714 --> 00:38:30,337
Я сумую за мамою.

339
00:38:56,436 --> 00:38:57,851
привіт

340
00:39:01,264 --> 00:39:05,100
Ні. Без есперанто.
Я не жартую.

341
00:39:07,633 --> 00:39:10,963
Немає іноземної мови, якщо не
мовою розмовляють усі.

342
00:39:11,460 --> 00:39:12,170
Ви знаєте правило.

343
00:39:23,201 --> 00:39:26,697
Без есперанто! Будь ласка

344
00:39:27,530 --> 00:39:28,612
я голодний

345
00:39:28,695 --> 00:39:31,858
Ну, тоді, можливо, хтось із вас повинен
застрелили довбаних овець.

346
00:39:43,560 --> 00:39:44,471
У них є хот-доги!

347
00:39:46,219 --> 00:39:48,966
Що таке "кола"?
Отруювати воду.

348
00:39:49,500 --> 00:39:50,465
Чи можу я мати
сир на грилі?

349
00:39:50,507 --> 00:39:51,506
немає

350
00:39:51,548 --> 00:39:53,460
Що таке "молочний коктейль"?

351
00:39:53,129 --> 00:39:55,127
Тату, можна мені
гамбургер і картоплю фрі?

352
00:39:55,210 --> 00:39:56,209
Можна млинці?

353
00:39:57,707 --> 00:39:59,955
Гаразд, усі вставайте.
Ми звідси.

354
00:40:00,390 --> 00:40:01,454
що? Ні чому?

355
00:40:01,538 --> 00:40:05,340
Тому що насправді немає
їжі в цьому меню. ходімо

356
00:41:08,511 --> 00:41:09,802
ти в порядку

357
00:41:11,717 --> 00:41:14,215
У старого серцевий напад!
Телефонуйте 911!

358
00:41:14,880 --> 00:41:16,213
Телефонуйте 911!

359
00:41:17,128 --> 00:41:18,876
Всі, повертайтеся!

360
00:41:19,792 --> 00:41:20,791
Мої таблетки!

361
00:41:45,974 --> 00:41:47,931
я в порядку
Зараз з ним все гаразд.

362
00:41:48,970 --> 00:41:50,540
сер ?
вибач

363
00:41:51,385 --> 00:41:52,842
сер ?

364
00:41:53,383 --> 00:41:54,632
сер ?

365
00:41:55,174 --> 00:41:57,337
сер ?
Вибачте за метушню.

366
00:41:57,712 --> 00:41:59,460
Ви впевнені, що ми не можемо вас дістати?
швидка допомога чи що?

367
00:41:59,502 --> 00:42:01,792
Ні, я просто забув
прийняти мої таблетки.

368
00:42:01,875 --> 00:42:03,873
Зараз я в порядку, справді.

369
00:42:23,853 --> 00:42:25,768
Куди ще
ми можемо покращити?

370
00:42:25,851 --> 00:42:28,848
Помилка стратегії виходу.
Усі виходили в ті самі двері.

371
00:42:28,973 --> 00:42:31,130
Ніхто не використовував
завантажувальна зона взагалі.

372
00:42:31,178 --> 00:42:33,301
Якщо його заблокують, ми всі опинимося в пастці.
Ммм-хм.

373
00:42:33,385 --> 00:42:35,258
Неадекватно сплановано
точка видобутку.

374
00:42:35,383 --> 00:42:37,339
Напевно, ми не повинні мати все
пішов прямо до автобуса.

375
00:42:37,381 --> 00:42:39,795
Попередньо визначені пікапи будуть
були набагато менш ризикованими.

376
00:42:39,879 --> 00:42:42,334
З іншого боку,
Місія: звільнити їжу виконана.

377
00:42:42,459 --> 00:42:44,874
Місія: звільнити їжу!
Найвищі оцінки навколо.

378
00:42:44,957 --> 00:42:47,704
Тепер, якби ви всі зробили мені a
прихильність і закрийте очі.

379
00:42:52,366 --> 00:42:54,364
Ви можете відкрити очі.

380
00:42:55,321 --> 00:42:57,152
З Днем Ноама Хомського.

381
00:42:57,152 --> 00:42:59,260
Але Ноам народився
7 грудня.

382
00:42:59,150 --> 00:43:00,524
Ну, ми
святкуємо це сьогодні.

383
00:43:02,772 --> 00:43:03,771
Так!

384
00:43:13,678 --> 00:43:15,134
Так добре.

385
00:43:26,832 --> 00:43:30,661
<i>Дядько Ноам,
це день твого народження!</i>

386
00:43:30,744 --> 00:43:33,908
<i>Дядько Ноам,
це день твого народження!</i>

387
00:43:33,990 --> 00:43:38,153
<i>Дядько Ноам, настав день
твого народження! Дядько Ноам!</i>

388
00:43:38,236 --> 00:43:43,231
<i>Дядько Ноам, дядечко Ноам!</i>

389
00:43:43,356 --> 00:43:44,522
Вітаємо!

390
00:43:46,936 --> 00:43:49,100
Ось і ми. Най.
так

391
00:43:49,184 --> 00:43:50,599
Бодеван.
дякую

392
00:43:50,641 --> 00:43:51,682
Реліан.

393
00:43:54,120 --> 00:43:55,178
Rell.

394
00:43:55,261 --> 00:43:57,925
Kielyr, Vespyr, Zaj.

395
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
Гаразд, дерзай.

396
00:44:00,256 --> 00:44:01,505
Тато !

397
00:44:01,962 --> 00:44:04,959
Тяга п'ятдесят п'ять фунтів,
ламіноване дерево та скло.

398
00:44:05,126 --> 00:44:06,125
Вау!

399
00:44:06,832 --> 00:44:08,498
Бойовий ніж KA-BAR?

400
00:44:08,581 --> 00:44:10,246
Це вірно.
Дякую, тату!

401
00:44:10,329 --> 00:44:11,787
Це так красиво.

402
00:44:12,119 --> 00:44:13,867
Семидюймове лезо,
частково зазубрений,

403
00:44:13,950 --> 00:44:16,730
добре збалансований якщо
ви занурюєте, коли ріжете.

404
00:44:17,239 --> 00:44:18,238
Картинки.

405
00:44:20,486 --> 00:44:21,485
ох

406
00:44:21,568 --> 00:44:24,315
Це чорноголові бурі.
Гострий як бритва.

407
00:44:27,396 --> 00:44:30,476
Що за божевільний
святкує день народження Ноама Хомського

408
00:44:30,518 --> 00:44:32,432
наче це якесь
офіційного свята?

409
00:44:32,973 --> 00:44:35,638
Чому ми не можемо святкувати Різдво
як весь світ?

410
00:44:36,120 --> 00:44:39,799
Ви б віддали перевагу святкуванню
чарівний вигаданий ельф

411
00:44:39,883 --> 00:44:42,470
замість
живий гуманітарій

412
00:44:42,131 --> 00:44:45,128
який так багато зробив для просування
права людини та розуміння?

413
00:44:45,960 --> 00:44:47,916
добре, добре,
давайте поговоримо.

414
00:44:51,247 --> 00:44:53,328
- Забудь про це.
- Ні, поясни.

415
00:44:54,535 --> 00:44:56,658
Скористайтеся можливістю
щоб підтвердити свою справу.

416
00:44:56,741 --> 00:44:58,365
Ми всі відкриті для слухання
ваші аргументи.

417
00:44:58,448 --> 00:45:00,363
І якщо вони дійсні
а ти нас переконуєш,

418
00:45:00,446 --> 00:45:03,568
Я впевнений, що ми всі були б готові
змінити нашу думку. правильно?

419
00:45:04,234 --> 00:45:06,772
- Так.
- Використовуйте свої слова.

420
00:45:34,953 --> 00:45:36,350
Ах!

421
00:45:39,532 --> 00:45:42,986
Так! Дякую, тату!
Ні за що.

422
00:46:11,250 --> 00:46:12,332
Хлопці, вам потрібна допомога?

423
00:46:12,416 --> 00:46:14,454
- Ні, у нас все добре.
- Ні, ми зрозуміли.

424
00:46:16,162 --> 00:46:17,161
добре

425
00:46:17,244 --> 00:46:19,699
Джексон, не за столом.
привіт

426
00:46:20,199 --> 00:46:22,530
Джексон.
добре

427
00:46:23,779 --> 00:46:25,943
Ну, я такий щасливий

428
00:46:26,270 --> 00:46:29,399
що наша сім'я разом.

429
00:46:30,148 --> 00:46:31,771
Дякуємо за
влаштування цього свята.

430
00:46:32,645 --> 00:46:36,432
Це все місцеве і, гм,
органічні та без ГМО, тому...

431
00:46:36,516 --> 00:46:38,150
Як ти вбив
ці кури?

432
00:46:38,265 --> 00:46:40,130
З сокирою
чи ніж?

433
00:46:43,260 --> 00:46:47,890
у мене не було
вбивати курей.

434
00:46:49,254 --> 00:46:51,792
Це курка на грилі,
тому ви купуєте його.

435
00:46:51,876 --> 00:46:54,789
Воно вже мертве.
Або варені. На річ.

436
00:46:59,326 --> 00:47:01,324
- Копати.
- Гаразд.

437
00:47:03,697 --> 00:47:06,280
Бен, трохи вина?
Будь ласка

438
00:47:10,108 --> 00:47:12,189
Тату, можна мені
трохи вина?

439
00:47:12,272 --> 00:47:15,435
- Звичайно, чому б і ні?
- Бен. немає

440
00:47:15,518 --> 00:47:16,851
Діти не п'ють вина.

441
00:47:16,892 --> 00:47:19,570
у Франції,
та інші країни,

442
00:47:19,990 --> 00:47:20,805
діти п'ють невеликі кількості
вина весь час.

443
00:47:20,847 --> 00:47:23,950
Це дижестив.
Це не кряк.

444
00:47:23,220 --> 00:47:24,509
Що таке крек?

445
00:47:25,218 --> 00:47:29,421
Тріщина кристалізується,
похідне, що викликає сильну залежність

446
00:47:29,504 --> 00:47:30,795
стимулятора кокаїну.

447
00:47:31,870 --> 00:47:32,501
У середині 1980-х рр.

448
00:47:32,585 --> 00:47:35,830
це прискорило децимацію
внутрішньоміських мікрорайонів.

449
00:47:35,166 --> 00:47:37,913
Шлюхи, деякі з них діти
як і ви,

450
00:47:37,996 --> 00:47:41,659
вбивали один одного ні за що,
над їхніми найками.

451
00:47:41,951 --> 00:47:43,824
Вони вбили кожного
інше для Nike?

452
00:47:43,907 --> 00:47:45,822
Грек крилатий
богиня перемоги?

453
00:47:48,652 --> 00:47:51,250
СТІЙ.
Він жартує, правда?

454
00:47:53,650 --> 00:47:55,853
Вони як Adidas.
Хто такий Adidas?

455
00:47:56,103 --> 00:47:57,726
Ти серйозно?

456
00:47:59,808 --> 00:48:01,150
Це взуття.

457
00:48:07,300 --> 00:48:08,299
Зараз.

458
00:48:09,798 --> 00:48:10,963
Бен.

459
00:48:11,470 --> 00:48:12,503
Ми...

460
00:48:13,960 --> 00:48:16,749
Мені шкода вашої втрати.

461
00:48:16,832 --> 00:48:18,622
Ми спустошені.

462
00:48:20,245 --> 00:48:24,533
Нам просто дуже шкода.
Дякую, Дейв.

463
00:48:27,405 --> 00:48:29,944
Я не знаю, що ще сказати.
Я як...

464
00:48:31,270 --> 00:48:34,356
Нічого страшного. Ми всі тебе знаємо
мав проблеми з Леслі.

465
00:48:34,898 --> 00:48:36,812
- що?
— Це не секрет.

466
00:48:36,896 --> 00:48:39,268
Я б такого не сказав.
Чому б вам...

467
00:48:39,351 --> 00:48:41,224
Останній раз ми бачилися з вами, ви
назвав її "довбаною сукою".

468
00:48:41,224 --> 00:48:43,930
- Бен.
- що? це нормально

469
00:48:44,638 --> 00:48:46,552
Мої діти пам'ятають.
Чи не так, хлопці?

470
00:48:46,886 --> 00:48:47,968
так

471
00:48:48,920 --> 00:48:51,881
Почекай, ні.
Я сказав, що...

472
00:48:53,379 --> 00:48:57,875
Ми всі мали величезний,
ну, бійка про цукор.

473
00:48:58,124 --> 00:49:01,746
Я дав дітям трохи,
що, матові міні-пшениці.

474
00:49:01,871 --> 00:49:04,340
І кінцівку
її позиції...

475
00:49:05,533 --> 00:49:07,906
Вона кричала на мене,
вона штовхнула мене, і я сказав...

476
00:49:08,300 --> 00:49:09,196
«Не будь таким
довбана сука».

477
00:49:09,196 --> 00:49:10,195
Бен.
Я цього не казав.

478
00:49:10,278 --> 00:49:13,150
Це просто слова.
Ваші слова, але тільки слова.

479
00:49:13,234 --> 00:49:14,316
Не говориться
в цьому будинку.

480
00:49:14,399 --> 00:49:17,563
Ні, йому це непристойно
сказати це перед дітьми.

481
00:49:20,600 --> 00:49:23,182
Абсолютно, зрозумів.
Це більше не повториться.

482
00:49:23,265 --> 00:49:24,264
Гаразд

483
00:49:34,588 --> 00:49:36,419
Тату, як же?
Тітка Леслі померла?

484
00:49:36,544 --> 00:49:38,375
добре,
Тітка Леслі була хвора

485
00:49:38,459 --> 00:49:42,830
і у неї були ускладнення
від її хвороби.

486
00:49:42,912 --> 00:49:43,953
так

487
00:49:46,701 --> 00:49:48,199
У неї була психічна хвороба.

488
00:49:48,615 --> 00:49:50,363
Біполярний афективний розлад.

489
00:49:50,613 --> 00:49:52,611
Думаємо, почалося
одразу після народження Бо.

490
00:49:52,695 --> 00:49:55,358
Ймовірно, форма
післяпологовий психоз.

491
00:49:56,232 --> 00:49:59,521
У неї був би бурхливий настрій
коливання починаючи від манії,

492
00:49:59,604 --> 00:50:00,852
де вона була б у захваті

493
00:50:01,269 --> 00:50:04,160
і розробити
плани на майбутнє,

494
00:50:04,990 --> 00:50:06,888
до важкої депресії де
вона стала майже кататонією.

495
00:50:08,387 --> 00:50:10,260
Зовсім без надії.

496
00:50:11,883 --> 00:50:14,339
Ми не зрозуміли
що відбувалося.

497
00:50:14,423 --> 00:50:16,878
Нам не потрібно говорити про
це перед дітьми.

498
00:50:16,961 --> 00:50:18,502
Це деталі, які...

499
00:50:18,544 --> 00:50:22,789
Лікарі її поставили
в лікарні,

500
00:50:22,872 --> 00:50:26,826
вони дали їй ліки,
але вона була справді хвора.

501
00:50:26,910 --> 00:50:31,572
так
І вона померла.

502
00:50:34,902 --> 00:50:36,359
Хворі люди вмирають.

503
00:50:40,230 --> 00:50:43,394
Іноді вони...
Вони вмирають.

504
00:50:44,268 --> 00:50:46,557
Вона померла через...

505
00:50:48,597 --> 00:50:50,886
Через...
Через хворобу.

506
00:50:51,520 --> 00:50:52,510
Вона розрізала зап'ястки.

507
00:50:52,551 --> 00:50:54,757
Вона вбила себе.
Так і сталося.

508
00:50:55,382 --> 00:50:56,381
Або що.

509
00:51:10,699 --> 00:51:12,310
Вибачте.

510
00:51:25,393 --> 00:51:27,516
Ось, любий.
дякую

511
00:51:30,222 --> 00:51:31,304
Бо.

512
00:51:41,336 --> 00:51:43,541
- До мами.
- До мами.

513
00:51:48,204 --> 00:51:49,369
Тссс

514
00:51:54,530 --> 00:51:56,290
<i>Комбо!</i>

515
00:51:59,318 --> 00:52:00,774
<i>Надзвичайне поєднання!</i>

516
00:52:02,190 --> 00:52:03,813
<i>Перемога!</i>

517
00:52:06,476 --> 00:52:08,100
Ми просто робимо
найкраще, що ми можемо, Бене!

518
00:52:08,225 --> 00:52:09,640
Це все, що хтось робить!
Я також!

519
00:52:09,640 --> 00:52:11,970
Просто найкраще
що ми знаємо як.

520
00:52:11,181 --> 00:52:13,387
Мені дуже шкода, що цього не відбувається
відповідати своїм високим стандартам!

521
00:52:13,428 --> 00:52:15,218
Я говорю правду своїм дітям.
Я не брешу своїм дітям.

522
00:52:15,260 --> 00:52:17,924
Захист дітей
від певних понять

523
00:52:18,490 --> 00:52:19,588
що вони занадто молоді
щоб зрозуміти

524
00:52:19,713 --> 00:52:20,712
не бреше їм.

525
00:52:20,754 --> 00:52:23,210
Хлопці! Ми маємо
сусіди, гаразд?

526
00:52:23,876 --> 00:52:27,123
Подивіться, це дуже
важкий час зараз.

527
00:52:27,206 --> 00:52:28,496
Всі нерухомі
трохи сирий.

528
00:52:28,579 --> 00:52:32,700
Чи можемо ми просто спробувати, давай,
поклади це спати, добре?

529
00:52:39,319 --> 00:52:40,526
Я прошу вибачення.

530
00:52:42,250 --> 00:52:45,354
Вибачте, що не поважав шлях
ви, хлопці, робите речі вдома.

531
00:52:48,393 --> 00:52:50,225
Дякую, що сказали це.

532
00:52:56,177 --> 00:52:59,965
Я знаю, що Леслі довго хворіла
час, але я не можу уявити, наскільки важко

533
00:53:00,480 --> 00:53:02,500
цей час має бути для вас.

534
00:53:17,239 --> 00:53:19,154
Хлопці,
що ти робиш

535
00:53:19,237 --> 00:53:20,861
Ми спимо
під зірками.

536
00:53:21,860 --> 00:53:22,859
але...

537
00:53:22,900 --> 00:53:24,690
Ми помирилися
кімната відпочинку внизу,

538
00:53:24,815 --> 00:53:26,188
- для ночівлі.
- Так.

539
00:53:27,354 --> 00:53:30,726
Нам тут добре.
ми в порядку.

540
00:53:32,974 --> 00:53:34,560
добре.

541
00:53:48,541 --> 00:53:50,247
Чому вони
треба приймати душ?

542
00:53:50,372 --> 00:53:52,412
Вони не приймають душ.
Я маю на увазі, це схоже на душ,

543
00:53:52,454 --> 00:53:54,243
але це справді газова камера.

544
00:53:54,285 --> 00:53:55,617
Джексон,
відкладіть цю річ

545
00:53:55,659 --> 00:53:58,198
або я збираюся помістити його в
мікрохвильова піч, натисніть «Попкорн».

546
00:53:58,281 --> 00:53:59,363
добре

547
00:53:59,488 --> 00:54:01,111
Власне, чому б і ні
ви берете своїх двоюрідних братів

548
00:54:01,111 --> 00:54:03,276
і піди покажи їм
ваші фігурки, хлопці?

549
00:54:03,359 --> 00:54:04,442
Чому?

550
00:54:04,525 --> 00:54:05,857
Тому що вони можуть ніколи
бачили їх раніше.

551
00:54:05,857 --> 00:54:06,856
Це може бути весело.

552
00:54:06,940 --> 00:54:08,979
Отже, можемо пограти
Xbox потім?

553
00:54:09,353 --> 00:54:10,602
Одна гра. Іди.

554
00:54:10,686 --> 00:54:11,768
Так!

555
00:54:13,516 --> 00:54:16,388
дякую Так, спробуй.

556
00:54:24,880 --> 00:54:27,210
Як справи у дітей?
Вони сильні.

557
00:54:29,000 --> 00:54:31,498
Як довго ти був там,
де б ти зараз не жив?

558
00:54:31,540 --> 00:54:33,538
Ми залишили Боулдер
коли Бо було три.

559
00:54:34,537 --> 00:54:36,660
І тоді ми були на цьому
ми мали ферму в Орегоні

560
00:54:37,159 --> 00:54:38,283
до восьми років.

561
00:54:38,366 --> 00:54:40,364
Отже, ми купили землю
в лісі 10 років тому.

562
00:54:40,489 --> 00:54:41,987
Як ти досі
є гроші?

563
00:54:43,694 --> 00:54:45,260
Ми купуємо тільки те, що нам потрібно.

564
00:54:45,260 --> 00:54:47,857
Слухай, Харпер і я
говорили.

565
00:54:49,480 --> 00:54:51,270
Дітям потрібно
структура, стійкість.

566
00:54:51,353 --> 00:54:53,393
Їм потрібно йти
до реальної школи,

567
00:54:53,476 --> 00:54:55,349
щоб вони могли отримати реальну роботу.
Ох, заради Бога.

568
00:54:55,349 --> 00:54:56,640
Ви збираєтеся
вбити їх!

569
00:54:56,806 --> 00:54:58,130
ой

570
00:55:04,964 --> 00:55:06,380
мені шкода

571
00:55:06,505 --> 00:55:08,544
Але ваші діти є
тепер без матері.

572
00:55:08,669 --> 00:55:11,541
Я не думаю, що ви поняття не маєте
що ти з ними робиш.

573
00:55:11,666 --> 00:55:14,205
Я рятую їм життя,
це те, що я роблю.

574
00:55:14,288 --> 00:55:16,620
Бен, ти звучиш
так смішно.

575
00:55:16,703 --> 00:55:20,449
Знає, як вправити зламану кістку або
як лікувати сильний опік смішно ?

576
00:55:20,532 --> 00:55:22,780
Знаючи, як орієнтуватися
зірки в повній темряві,

577
00:55:22,863 --> 00:55:24,153
це смішно?

578
00:55:24,653 --> 00:55:26,193
Як визначити
їстівні рослини,

579
00:55:26,276 --> 00:55:28,240
як зробити одяг
зі шкур тварин,

580
00:55:28,108 --> 00:55:30,231
як вижити в лісі
ні з чим, крім ножа?

581
00:55:30,314 --> 00:55:31,521
Це смішно
тобі ?

582
00:55:31,937 --> 00:55:32,936
Ісус.

583
00:55:33,190 --> 00:55:34,768
Вони мають
серцево-судинної

584
00:55:34,851 --> 00:55:36,683
і м'язова витривалість
рівні елітних спортсменів.

585
00:55:36,683 --> 00:55:38,805
Кому це цікаво?
Вони діти.

586
00:55:38,847 --> 00:55:41,761
Їм треба йти до школи, їм
потрібно пізнавати світ.

587
00:55:44,550 --> 00:55:47,500
Джастін? Джексон?

588
00:55:47,339 --> 00:55:49,712
Прийдіть, будь ласка
тут на секундочку?

589
00:55:59,951 --> 00:56:01,330
що?

590
00:56:01,865 --> 00:56:03,614
скільки тобі зараз років,
Джексон?

591
00:56:03,698 --> 00:56:04,862
Тринадцять.

592
00:56:06,944 --> 00:56:09,192
Чи можете ви сказати мені що?
Білль про права є ?

593
00:56:12,522 --> 00:56:14,852
Що щось коштує?
Я здогадуюсь.

594
00:56:14,977 --> 00:56:16,351
Це хороше припущення.

595
00:56:16,476 --> 00:56:18,807
Джастіне, ти в старшій школі?
так

596
00:56:18,848 --> 00:56:22,540
Тобі подобається твоя школа?
Це що завгодно.

597
00:56:24,520 --> 00:56:25,551
Знаєте що
Білль про права є ?

598
00:56:27,299 --> 00:56:29,380
Це уряд
справа, так?

599
00:56:29,505 --> 00:56:32,127
Мовляв, прав той народ
мати в Америці і таке інше...

600
00:56:32,709 --> 00:56:35,790
- Так. Гей, Зая!
- Так!

601
00:56:36,206 --> 00:56:38,870
Спустіться, будь ласка
на хвилинку, мила?

602
00:56:41,368 --> 00:56:43,158
Я хотів вас запитати
швидке запитання.

603
00:56:43,948 --> 00:56:46,155
Зайці щойно виповнилося вісім,
між іншим.

604
00:56:47,611 --> 00:56:48,777
Білль про права.

605
00:56:49,651 --> 00:56:52,107
Поправка 1,
Конгрес не приймає законів

606
00:56:52,190 --> 00:56:54,220
поважаючи установу
релігії

607
00:56:54,355 --> 00:56:56,810
або забороняючи
їх вільне використання,

608
00:56:57,269 --> 00:56:58,518
або скорочення
свобода...

609
00:56:58,600 --> 00:57:02,222
Стоп. Відригуючи запам'ятав
поправки - це не те, про що я прошу.

610
00:57:02,514 --> 00:57:05,219
Просто скажи мені щось
про це своїми словами.

611
00:57:07,549 --> 00:57:10,880
Без Білля про права,
ми були б більше схожі на Китай.

612
00:57:11,460 --> 00:57:14,850
Тут, принаймні, ми цього не робимо
проводити несанкціоновані обшуки,

613
00:57:14,168 --> 00:57:15,209
у нас є свобода слова,

614
00:57:15,292 --> 00:57:18,206
громадяни захищені від жорстоких
і незвичайні покарання...

615
00:57:18,331 --> 00:57:19,787
- Досить.
- Захищені...

616
00:57:19,871 --> 00:57:21,702
Почекай хвилинку.
Зая...

617
00:57:21,785 --> 00:57:22,868
Як би
ви характеризуєте

618
00:57:22,951 --> 00:57:26,115
Верховний суд 2010 року
рішення щодо Citizens United ?

619
00:57:27,488 --> 00:57:29,445
Корпорації мають
однакові права з людьми,

620
00:57:29,527 --> 00:57:31,525
тому немає жодних витрат
обмеження кандидатів.

621
00:57:32,250 --> 00:57:35,106
Тобто наша країна
керується корпораціями

622
00:57:35,189 --> 00:57:37,354
та їхніх лобістів
які фінансують кандидатів

623
00:57:37,437 --> 00:57:39,185
і керувати їх вірністю
вимагаючи, щоб...

624
00:57:39,185 --> 00:57:40,558
Ісус Христос.

625
00:57:40,808 --> 00:57:42,224
Ви висловили свою думку,
ми це розуміємо.

626
00:57:44,305 --> 00:57:46,719
Це дуже вражає.
Ви всі.

627
00:59:36,359 --> 00:59:37,358
Це йога?

628
00:59:40,938 --> 00:59:43,435
<i>Твій подих,
вони називають це пранаямою.</i>

629
00:59:43,518 --> 00:59:46,349
<i>Це тече разом з вами
рухи, ваша асана.</i>

630
00:59:46,474 --> 00:59:49,179
<i>Це має об’єднувати розум
і тіло, щоб живити ваш Самадхі.</i>

631
00:59:50,970 --> 00:59:52,301
Чи справді це працює?

632
01:00:12,698 --> 01:00:13,863
Я Клер.

633
01:00:16,152 --> 01:00:18,817
Бодеван.
"Бодеван"?

634
01:00:19,691 --> 01:00:21,355
Що за ім'я
це ?

635
01:00:25,975 --> 01:00:27,474
Мої батьки придумали це.

636
01:00:28,682 --> 01:00:30,346
Це дивно. Чому?

637
01:00:30,680 --> 01:00:31,887
Наші імена унікальні.

638
01:00:32,678 --> 01:00:34,842
Є лише один із
нас у всьому світі.

639
01:00:36,882 --> 01:00:38,172
Це справді дивно.

640
01:00:52,324 --> 01:00:54,364
Яка музика
ти слухаєш?

641
01:00:55,945 --> 01:00:57,319
Переважно Баха.

642
01:00:58,110 --> 01:00:59,776
<i>В основному
Варіації Голдберга,</i>

643
01:00:59,858 --> 01:01:01,524
особливо Гленна Гулда
версії.

644
01:01:02,230 --> 01:01:03,896
<i>Мені також подобається
Сюїти для віолончелі без супроводу,</i>

645
01:01:03,979 --> 01:01:05,935
бажано під час гри
від Йо-Йо Ма.

646
01:01:10,806 --> 01:01:12,263
ти звідки

647
01:01:15,510 --> 01:01:17,549
Зовсім недавно в Парижі,
в Маре.

648
01:01:18,757 --> 01:01:20,500
Біля будинку Віктора Гюго.

649
01:01:21,545 --> 01:01:24,542
Ми щойно повернулися в Штати
через відпустку мого тата.

650
01:01:24,667 --> 01:01:28,705
Він пише книгу
про доктора Спока.

651
01:01:28,787 --> 01:01:31,202
<i>Ой. Я люблю Star Trek,
це чудово.</i>

652
01:01:33,750 --> 01:01:34,740
Яка зірка?

653
01:01:34,657 --> 01:01:36,197
Знаєш, Спок.

654
01:01:36,697 --> 01:01:39,111
<i>Хлопець з вухами,
він із Зоряного шляху.</i>

655
01:01:39,194 --> 01:01:41,250
Ні, доктор Спок був
з Коннектикуту.

656
01:01:41,109 --> 01:01:44,356
<i>Відразу після Єльського університету, — написав він
Догляд за немовлятами та дітьми в 1947 році.</i>

657
01:01:44,439 --> 01:01:46,645
Це одна з основоположних
книги про виховання дітей.

658
01:01:46,853 --> 01:01:50,600
Я говорив
про те старе телешоу.

659
01:01:52,140 --> 01:01:53,305
ох

660
01:01:53,513 --> 01:01:55,261
«Виховання дітей».
звичайно.

661
01:01:55,345 --> 01:01:57,551
Так, я знаю
той, це...

662
01:01:58,757 --> 01:01:59,756
приголомшливо

663
01:02:04,835 --> 01:02:06,420
А про що
твоя мама?

664
01:02:11,370 --> 01:02:12,702
Я не можу про це говорити.

665
01:02:14,866 --> 01:02:16,781
Вона працює на США.
уряд.

666
01:02:18,238 --> 01:02:21,360
Я не можу про це говорити через
його суворо секретний характер.

667
01:02:21,444 --> 01:02:22,484
Серйозно?

668
01:02:22,942 --> 01:02:24,566
Більше я не можу сказати.

669
01:02:24,648 --> 01:02:26,854
Я навіть не знаю
стільки я сам.

670
01:02:27,396 --> 01:02:28,478
Це, гм...

671
01:02:29,311 --> 01:02:31,724
Я не повинен був вам казати.

672
01:02:33,140 --> 01:02:35,130
Не можна нікому розповідати.

673
01:03:06,399 --> 01:03:07,563
ти в порядку

674
01:03:11,185 --> 01:03:12,850
так

675
01:03:35,577 --> 01:03:36,659
Гаразд

676
01:03:37,533 --> 01:03:39,320
Йди за мною.
Ми повинні бути тихими.

677
01:03:47,690 --> 01:03:49,355
Вже майже північ.

678
01:03:52,186 --> 01:03:54,475
Я щиро сподіваюся
ви двоє закоханих

679
01:03:54,558 --> 01:03:56,889
не робив того, що я
думаю, що ти робив.

680
01:04:03,258 --> 01:04:04,548
Я знаю, що ти думаєш.

681
01:04:04,631 --> 01:04:07,171
Але я знаю, що у вашої дочки є
навчив мене багато речей тільки зараз.

682
01:04:07,378 --> 01:04:10,500
Вона розширила мій розум,
вона допомогла мені вирости.

683
01:04:10,584 --> 01:04:12,540
Коли ми просто цілувалися
перший раз саме тоді,

684
01:04:12,623 --> 01:04:14,746
ендорфіни, які ваші
дочка послала через моє тіло

685
01:04:14,788 --> 01:04:16,744
були як плаваючі дельфіни
через мою кров.

686
01:04:16,786 --> 01:04:19,575
Те, як вона відкрила мене,
вона глибоко проникла в мене

687
01:04:19,658 --> 01:04:22,363
і я знаю, що я проник
глибоко, глибоко всередині вашої дочки.

688
01:04:23,696 --> 01:04:24,945
Не... Не так.

689
01:04:25,280 --> 01:04:26,651
Я б хотів

690
01:04:26,734 --> 01:04:29,773
коли це необхідно для...

691
01:04:29,898 --> 01:04:32,562
Я хочу дітей колись.
Не зараз, звичайно,

692
01:04:32,645 --> 01:04:34,610
але коли ти будеш готовий
і коли я буду готова,

693
01:04:34,610 --> 01:04:35,600
тому що я думаю, що це повинно бути
бути спільним рішенням.

694
01:04:35,600 --> 01:04:37,557
Це рішення, яке
ми повинні зробити разом.

695
01:04:37,640 --> 01:04:39,888
Але коли ви будете готові,
Я буду готовий.

696
01:04:41,540 --> 01:04:44,300
Я готовий до тебе,
якщо ти матимеш мене.

697
01:04:46,132 --> 01:04:47,422
Клер...

698
01:04:49,336 --> 01:04:50,919
Як твоє прізвище?

699
01:04:51,127 --> 01:04:52,375
М... МакКьюн.

700
01:04:52,458 --> 01:04:53,999
Клер МакКьюн,

701
01:04:55,372 --> 01:04:57,790
ти будеш моєю дружиною?

702
01:05:08,192 --> 01:05:11,650
Гаразд, веселий чоловіче, я впевнений
твій тато чекає.

703
01:05:12,397 --> 01:05:14,311
не хвилюйся,
ти побачиш її завтра.

704
01:05:15,227 --> 01:05:16,393
на добраніч

705
01:05:59,516 --> 01:06:00,557
Це просто пеніс.

706
01:06:01,556 --> 01:06:03,304
У кожного чоловіка є один.

707
01:06:03,596 --> 01:06:05,885
Ми всі тварини
Землі.

708
01:06:06,634 --> 01:06:08,632
Одяг, коли ми їмо.

709
01:07:43,204 --> 01:07:46,340
- Ти виглядаєш щасливим.
- Я щасливий.

710
01:07:46,118 --> 01:07:47,283
Ви щасливі?

711
01:07:47,367 --> 01:07:49,323
так
я тут з вами

712
01:08:05,474 --> 01:08:09,345
Боже, кому милосердя
і прощення належить,

713
01:08:09,802 --> 01:08:13,798
почуй нашу молитву від імені
ваш слуга Леслі Кеш,

714
01:08:14,215 --> 01:08:17,170
кого ти взяв
поза світом.

715
01:08:17,378 --> 01:08:21,333
А тому, що вона її поставила
віра і надія на тебе,

716
01:08:21,832 --> 01:08:24,870
накажи, щоб її несли
безпечно додому в рай

717
01:08:25,911 --> 01:08:27,659
і приходьте насолоджуватися

718
01:08:27,742 --> 01:08:30,157
твоя вічна нагорода.

719
01:08:30,240 --> 01:08:31,406
- Амінь.
- Амінь.

720
01:08:34,153 --> 01:08:35,651
Давай, хлопці.

721
01:08:49,470 --> 01:08:51,136
Ви не проти
мчить, сер?

722
01:09:01,500 --> 01:09:04,331
Я цього не зробив
знаю Леслі особисто

723
01:09:05,330 --> 01:09:07,452
і я від цього бідніший.

724
01:09:08,286 --> 01:09:10,340
я розумію

725
01:09:10,117 --> 01:09:12,781
що вона була люблячою матір'ю
яка залишила адвокатську діяльність

726
01:09:12,864 --> 01:09:14,196
виховувати своїх дітей.

727
01:09:14,820 --> 01:09:16,485
Леслі любила
її мати, Ебігейл,

728
01:09:16,568 --> 01:09:18,483
і її батько, Джек,

729
01:09:18,566 --> 01:09:20,149
і їхні собаки,

730
01:09:20,939 --> 01:09:23,104
Харві і маленьке ведмідь.

731
01:09:23,478 --> 01:09:26,392
Вони мені це сказали
вона також любила садівництво

732
01:09:26,767 --> 01:09:28,349
і класична музика,

733
01:09:29,150 --> 01:09:31,960
зокрема
Версії Глена Гулда

734
01:09:31,179 --> 01:09:33,468
<i>Варіації Голдберга.</i>

735
01:09:34,384 --> 01:09:36,465
Вона також любила прогулянки

736
01:09:36,590 --> 01:09:38,880
в місячному світлі
на пляжі.

737
01:09:39,795 --> 01:09:42,200
І вона любила свого чоловіка,

738
01:09:42,850 --> 01:09:43,625
Бен та їхні діти...

739
01:09:43,708 --> 01:09:45,748
Я візьму це
як моя підказка,

740
01:09:45,831 --> 01:09:46,913
якщо можна.

741
01:09:57,861 --> 01:09:59,260
Перш за все,

742
01:09:59,110 --> 01:10:01,233
Леслі сповідував буддизм,

743
01:10:01,898 --> 01:10:05,269
що для неї було філософією
а не організована релігія.

744
01:10:05,353 --> 01:10:08,683
Насправді Леслі ненавидів
всі організовані релігії.

745
01:10:08,766 --> 01:10:12,180
Для неї вони були найнебезпечнішими
коли-небудь придуманих казок.

746
01:10:12,471 --> 01:10:14,635
Призначений для виявлення
сліпий послух

747
01:10:14,760 --> 01:10:16,967
і вселити страх у
серця невинних

748
01:10:17,500 --> 01:10:18,631
і необізнані.

749
01:10:18,673 --> 01:10:21,400
Їй єдине
гірше смерті

750
01:10:21,212 --> 01:10:23,335
було б знання
що її гнила плоть

751
01:10:23,418 --> 01:10:25,833
мав потрапити в пастку для всіх
вічність у великій коробці

752
01:10:27,456 --> 01:10:29,704
і похований у с
посередині довбаного поля для гольфу.

753
01:10:33,760 --> 01:10:35,698
Хоча абсурд
бути вихваляним

754
01:10:35,781 --> 01:10:37,904
кимось що
навіть не знав її

755
01:10:37,987 --> 01:10:39,985
має саме такий вид
комедійного розквіту

756
01:10:40,690 --> 01:10:42,108
що Леслі
плекав би.

757
01:10:42,441 --> 01:10:44,564
Якщо нічого іншого,
вона мала почуття гумору.

758
01:10:45,521 --> 01:10:49,600
Я хочу всім вам щось почитати,
тож ти зрозумієш, що я маю на увазі.

759
01:10:50,170 --> 01:10:52,472
Остання воля Леслі
і заповіт.

760
01:10:52,597 --> 01:10:55,178
І я цитую,
«У разі моєї смерті,

761
01:10:55,219 --> 01:10:57,426
«Я, Леслі Ебігейл Кеш,

762
01:10:57,551 --> 01:10:59,549
«як буддист,
хочуть бути кремованими.

763
01:10:59,674 --> 01:11:01,505
«Мої похорони,
такий як є,

764
01:11:01,588 --> 01:11:04,850
"буде свято
життєвого циклу,

765
01:11:04,169 --> 01:11:06,292
«з музикою і танцями.

766
01:11:06,750 --> 01:11:09,497
«Після цього я висловив
бажання, щоб мій прах

767
01:11:09,789 --> 01:11:12,119
"буде прийнято до
непомітне розташування,

768
01:11:12,202 --> 01:11:14,575
«бажано публічний
і густонаселений.

769
01:11:14,659 --> 01:11:16,330
«Тоді мій прах,

770
01:11:16,115 --> 01:11:18,238
"швидко і безцеремонно,

771
01:11:18,321 --> 01:11:20,403
"потрібно змити
у найближчий туалет».

772
01:11:20,861 --> 01:11:22,651
Кінець цитати.

773
01:11:23,816 --> 01:11:25,230
Тепер це комедія.

774
01:11:25,106 --> 01:11:26,730
- Гаразд, досить.
- Я не закінчив.

775
01:11:26,730 --> 01:11:28,603
Гей, я не закінчив.

776
01:11:28,853 --> 01:11:30,309
Тато !
Ти мене не слухаєш!

777
01:11:30,351 --> 01:11:31,850
- Це не те, чого вона хотіла!
- Тато !

778
01:11:31,892 --> 01:11:33,306
- Просто продовжуйте рухатися вперед.
- Відпусти мене!

779
01:11:33,306 --> 01:11:34,472
Гаразд, це все,
давай

780
01:11:34,555 --> 01:11:36,678
- Тато !
- Вона моя дружина!

781
01:11:36,762 --> 01:11:39,842
Це її воля! Це
суперечить її бажанням!

782
01:11:40,591 --> 01:11:43,546
хрін !
Нам є пісні, щоб заспівати!

783
01:11:43,630 --> 01:11:44,754
Тато !

784
01:11:44,961 --> 01:11:46,835
Якщо ви відкриєте
ваші книги,

785
01:11:46,918 --> 01:11:52,953
ми будемо читати сьогодні вранці з
Матвій 18, вірші 15-20.

786
01:12:28,875 --> 01:12:31,914
Ти найгірше, що є
колись траплялося з моєю родиною.

787
01:12:32,390 --> 01:12:34,370
Чому не поважаєш
бажання твоєї дочки?

788
01:12:34,454 --> 01:12:35,910
Або ваших онуків?

789
01:12:36,368 --> 01:12:37,701
Привіт, діти.

790
01:12:38,700 --> 01:12:40,406
Привіт, дідусь,
Я Най.

791
01:12:40,531 --> 01:12:42,279
Най.
Ми ніколи не зустрічалися.

792
01:12:42,362 --> 01:12:43,528
Ну, Еббі.

793
01:12:43,611 --> 01:12:46,250
мені шкода вибач

794
01:12:49,355 --> 01:12:50,688
Привіт, мила.

795
01:12:51,645 --> 01:12:54,642
бабуся !

796
01:12:54,849 --> 01:12:56,390
Привіт, бабуся.

797
01:12:56,598 --> 01:12:59,844
Ми всі разом.
Хіба це не чудово?

798
01:12:59,928 --> 01:13:02,384
Еббі і я збираюся взяти
дітей на церемонію

799
01:13:02,551 --> 01:13:04,549
і тоді ви можете
іди за нами до будинку.

800
01:13:05,480 --> 01:13:07,671
Вони мої діти,
вони залишаються зі мною.

801
01:13:07,753 --> 01:13:10,418
Діти, вибачте
ти повинен бути свідком цього,

802
01:13:10,543 --> 01:13:12,873
але я не думаю, що твій батько
придатний для участі в похоронах.

803
01:13:12,956 --> 01:13:14,871
Ми вам не дозволимо
посадіть її в землю!

804
01:13:14,954 --> 01:13:17,119
Як ви думаєте, поліція
збираєшся послухати? я ?

805
01:13:17,536 --> 01:13:19,866
Або якийсь хіпі
в костюмі клоуна?

806
01:13:20,616 --> 01:13:21,697
Давай, Еббі.

807
01:13:21,781 --> 01:13:22,863
Куди ми йдемо?

808
01:13:22,946 --> 01:13:24,320
Ми йдемо до Леслі.
Ми повинні йти.

809
01:13:24,362 --> 01:13:25,486
Я в гостях
з дітьми.

810
01:13:25,528 --> 01:13:26,652
Ми повинні
побачити їх у будинку.

811
01:13:26,692 --> 01:13:28,358
Ви б просто дали мені
хвилинку з дітьми ?

812
01:13:28,358 --> 01:13:29,731
Мила, мила,
Леслі чекає.

813
01:13:29,856 --> 01:13:31,687
Леслі чекає.
давай

814
01:13:33,228 --> 01:13:34,269
Бувай, бабуся.

815
01:13:34,352 --> 01:13:35,559
до побачення
Бабуся і дідусь.

816
01:13:41,428 --> 01:13:43,385
Повернувшись до Стіва,
ходімо.

817
01:13:43,842 --> 01:13:45,591
- Тато ?
- Ходімо.

818
01:13:45,715 --> 01:13:46,922
тато,
куди ми йдемо

819
01:13:46,964 --> 01:13:48,505
Ми збираємося зупинитися
ці довбані похорони!

820
01:13:48,546 --> 01:13:50,211
- Тато !
- Ні!

821
01:13:50,294 --> 01:13:51,293
Тато !

822
01:13:52,126 --> 01:13:53,291
Тату, ми не можемо піти.

823
01:13:53,375 --> 01:13:54,664
Будь ласка,
просто послухайте нас.

824
01:13:54,706 --> 01:13:56,871
Чому ми не можемо піти на похорони мами?
Через тата.

825
01:13:56,954 --> 01:13:58,245
Через його промову?
Так!

826
01:13:58,370 --> 01:14:00,950
Всі замовкніть і сідайте!
Сідай до біса!

827
01:14:01,330 --> 01:14:02,199
Тато.
Тиша!

828
01:14:02,740 --> 01:14:04,114
Поклади свого чортового
ремені безпеки!

829
01:14:04,197 --> 01:14:05,653
- Ні! Зупиніть Стіва!
— Ти чув, дідусю!

830
01:14:05,695 --> 01:14:06,986
Він нас заарештує
якщо ми з'явимось!

831
01:14:07,270 --> 01:14:08,817
Вони нас не зупиняють
від порятунку мами!

832
01:14:08,900 --> 01:14:10,108
Тату, припини місію!

833
01:14:10,191 --> 01:14:12,189
Ходімо просто додому!
Припиніть місію!

834
01:14:12,272 --> 01:14:13,645
Ми рятуємо маму!

835
01:14:13,729 --> 01:14:15,103
Мама померла, добре, тату?
Вона мертва!

836
01:14:15,103 --> 01:14:16,684
Це не те, що вона хотіла б
хотів, щоб ти зробив!

837
01:14:16,684 --> 01:14:18,890
Вони не мають права!
Я не хочу тебе втратити!

838
01:14:20,597 --> 01:14:24,135
Будь ласка ми не можемо
втратити тебе теж.

839
01:14:52,690 --> 01:14:54,272
мать !

840
01:16:10,445 --> 01:16:12,526
У мене є спогади про маму

841
01:16:14,250 --> 01:16:15,240
сміючись.

842
01:16:18,687 --> 01:16:21,600
Я... я навіть не можу
згадай коли це було.

843
01:16:29,343 --> 01:16:32,490
Мама мала
психотичні епізоди.

844
01:16:33,255 --> 01:16:35,460
У неї були галюцинації.

845
01:16:38,430 --> 01:16:40,410
З розгрому наших
голови з каменями.

846
01:16:41,400 --> 01:16:42,705
Я їх чув
говорити про це.

847
01:16:48,407 --> 01:16:50,780
Мама захворіла
ніж будь-хто з нас знав.

848
01:16:51,779 --> 01:16:53,527
Тато зводив її з розуму.

849
01:16:58,355 --> 01:17:00,353
Тато небезпечний.

850
01:17:06,181 --> 01:17:08,345
Ти думаєш про наше життя
такі чудові.

851
01:17:08,762 --> 01:17:11,900
Ти думаєш, тато
такий ідеальний.

852
01:17:49,679 --> 01:17:52,176
Єль, Стенфорд,
Прінстон, Гарвард,

853
01:17:52,218 --> 01:17:55,173
Дартмут, Массачусетський технологічний інститут, Браун.

854
01:18:04,748 --> 01:18:06,370
молодець

855
01:18:07,780 --> 01:18:08,244
дякую

856
01:18:08,826 --> 01:18:10,750
Це дуже вражає.

857
01:18:15,695 --> 01:18:17,984
Я здогадуюсь. так

858
01:18:21,220 --> 01:18:23,687
Весь цей час
ти мене обманював?

859
01:18:26,476 --> 01:18:28,432
що? немає
Я водив тебе в бібліотеку,

860
01:18:28,515 --> 01:18:31,512
а ти крався позаду
моя спина здає тести SAT

861
01:18:31,637 --> 01:18:34,551
і контактувати з університетами?
Тату, це не так.

862
01:18:34,676 --> 01:18:36,910
Ми не акредитовані
домашня школа,

863
01:18:36,216 --> 01:18:38,172
не знаю
як на біса ти це зробив.

864
01:18:38,879 --> 01:18:40,961
Я думаю, ти якось...
Ви не розумієте.

865
01:18:41,440 --> 01:18:43,625
...вдалось створити прийнятне
стенограми, отримали схвалення вашої роботи.

866
01:18:43,667 --> 01:18:44,708
Слухай.

867
01:18:44,832 --> 01:18:46,122
Все без мого відома
і схвалення.

868
01:18:46,164 --> 01:18:47,163
Послухай, тату, будь ласка.

869
01:18:47,246 --> 01:18:48,620
не знаю
що більш вражаюче.

870
01:18:48,704 --> 01:18:50,452
Те, що ви потрапили
всі ці гарні школи

871
01:18:50,493 --> 01:18:53,864
або що протягом місяців ви були
лежачи прямо мені в обличчя.

872
01:18:53,989 --> 01:18:55,322
Це була мама.

873
01:19:01,240 --> 01:19:04,210
Вона мені в усьому допомагала.
Ми зробили це разом.

874
01:19:06,519 --> 01:19:09,183
Я просто хочу вступити до коледжу.
Ти розмовляєш шістьма мовами!

875
01:19:09,308 --> 01:19:10,847
Ви володієте високою математикою,
теоретична фізика!

876
01:19:10,847 --> 01:19:12,346
Тато ! Але ось що
Я говорю про !

877
01:19:12,346 --> 01:19:13,678
Що це за біс
люди будуть тебе вчити?

878
01:19:13,678 --> 01:19:15,385
Я нічого не знаю!

879
01:19:15,510 --> 01:19:19,173
Я нічого не знаю!
Я виродок через вас!

880
01:19:19,381 --> 01:19:21,878
Ви зробили нас виродками!

881
01:19:22,300 --> 01:19:23,876
І мама це знала!
Вона зрозуміла!

882
01:19:25,420 --> 01:19:27,165
Хіба що вийде
довбаної книги,

883
01:19:27,248 --> 01:19:30,370
я нічого не знаю
ні про що!

884
01:19:55,345 --> 01:19:56,344
Тато ?

885
01:19:58,467 --> 01:19:59,965
Ви повинні покласти трохи
одягайся, друже.

886
01:20:12,535 --> 01:20:15,325
Ні, залишайся на Стіві.
Я зараз повернуся.

887
01:20:21,152 --> 01:20:22,442
Де він?
немає

888
01:20:22,525 --> 01:20:23,608
Еббі, мені потрібен Релл.

889
01:20:23,691 --> 01:20:24,857
Так не вийде,
ти знаєш Джека.

890
01:20:24,857 --> 01:20:25,856
Він мій син.

891
01:20:29,518 --> 01:20:30,726
добре

892
01:20:32,183 --> 01:20:34,680
Вся справа в часі.
Просто будь легким.

893
01:20:37,345 --> 01:20:38,676
Дотримуйтесь.

894
01:20:43,379 --> 01:20:45,836
- Гаразд, бери свої речі.
- Хвилинку, будь ласка.

895
01:20:45,919 --> 01:20:47,168
Давай, Релл.

896
01:20:47,584 --> 01:20:49,249
Я сказав, хвилинку.

897
01:20:50,400 --> 01:20:52,829
Я вас явно засмутив
і я прошу вибачення.

898
01:20:52,912 --> 01:20:54,368
Ти вбив маму!

899
01:20:54,452 --> 01:20:55,534
ох

900
01:21:05,192 --> 01:21:06,191
я тебе почув

901
01:21:08,189 --> 01:21:09,812
Я чув, як ви билися
про те, де ми живемо.

902
01:21:09,812 --> 01:21:12,684
Мама хотіла піти.
Я почув.

903
01:21:13,849 --> 01:21:16,680
Ми з твоєю мамою зробили
певні рішення разом,

904
01:21:16,763 --> 01:21:18,137
про те, що було найкраще
для всіх вас.

905
01:21:18,179 --> 01:21:21,217
Я збираюся тут жити
з Наною та дідусем.

906
01:21:21,591 --> 01:21:26,212
Це не можливо. давай,
отримати свої речі. ходімо

907
01:21:29,430 --> 01:21:30,420
ходімо !

908
01:21:31,410 --> 01:21:34,453
я тебе ненавиджу!
Я тебе ненавиджу!

909
01:21:34,537 --> 01:21:35,536
Реліан.

910
01:21:38,200 --> 01:21:39,448
Реліан.

911
01:21:45,609 --> 01:21:47,940
Що за біса?
Це мало не вразило мене!

912
01:21:48,240 --> 01:21:49,938
Якби я хотів тебе вдарити,
Я б тебе вдарив.

913
01:21:50,220 --> 01:21:51,270
Ти щойно стріляв
стріла в мене!

914
01:21:51,353 --> 01:21:53,434
Ви сказали мені, що вони
були в школі.

915
01:21:56,265 --> 01:21:57,555
Вони є.

916
01:21:58,263 --> 01:21:59,595
Леслі і я
є їхніми вчителями.

917
01:21:59,678 --> 01:22:01,218
є...
Були їхніми вчителями.

918
01:22:01,260 --> 01:22:03,258
Отже, ти їх навчаєш
красти ?

919
01:22:03,341 --> 01:22:04,340
Звичайно ні.

920
01:22:04,423 --> 01:22:06,171
"Місія:
Звільнити їжу"?

921
01:22:08,450 --> 01:22:09,793
Це була частина
їх навчання.

922
01:22:09,877 --> 01:22:11,875
Отже, ви тренуєте їх
красти ?

923
01:22:13,206 --> 01:22:15,329
Їх мати
щойно помер.

924
01:22:15,537 --> 01:22:17,619
Вони були в шоці,
вони були спустошені,

925
01:22:17,702 --> 01:22:19,340
їм потрібно було відволіктися.

926
01:22:19,117 --> 01:22:20,532
Тож ми це зробили
День Ноама Хомського.

927
01:22:20,657 --> 01:22:22,114
«День Ноама Хомського».

928
01:22:22,197 --> 01:22:23,613
Я навіть ні
знати хто це.

929
01:22:23,696 --> 01:22:26,818
Це день, який ти подарував мені
онуки справжня зброя.

930
01:22:29,857 --> 01:22:31,855
Як Релліан
зламати руку?

931
01:22:34,518 --> 01:22:38,980
Він послизнувся... Він упав.
І він не зламаний.

932
01:22:38,181 --> 01:22:40,262
Він піднімався на a
скеля під дощем.

933
01:22:40,346 --> 01:22:41,970
Це був нещасний випадок.

934
01:22:42,110 --> 01:22:43,759
І дощу не було
коли ми піднімалися.

935
01:22:43,801 --> 01:22:45,757
У нього синці
по всьому тілу.

936
01:22:45,841 --> 01:22:48,880
Так, і подряпини.
Ми всі їх маємо.

937
01:22:48,213 --> 01:22:49,295
Це жорстоке поводження з дітьми.

938
01:22:49,378 --> 01:22:52,375
Навіть якщо вони пройдуть
що б ти не робив з ними,

939
01:22:52,459 --> 01:22:55,289
вони будуть повністю
неготовий до реального світу.

940
01:22:55,372 --> 01:22:57,662
І мені трапляється думати
все навпаки.

941
01:22:58,869 --> 01:23:01,616
Релліан законно
достатньо старий, щоб вибирати,

942
01:23:01,700 --> 01:23:03,864
і я маю намір
врахувати його бажання.

943
01:23:08,859 --> 01:23:10,857
Це є
моя адвокатська картка.

944
01:23:12,272 --> 01:23:14,437
Ми з Еббі вирішили
що ми збираємося подати

945
01:23:14,520 --> 01:23:16,435
на опіку над дітьми.

946
01:23:16,518 --> 01:23:17,974
Тепер я знаю, що ні
мати телефон,

947
01:23:17,974 --> 01:23:21,130
але я пропоную вам знайти один
негайно і зателефонуйте йому.

948
01:23:21,513 --> 01:23:24,385
Тому що мені не хотілося б це робити
видати ордер на ваш арешт.

949
01:23:24,427 --> 01:23:25,842
Він мій син.

950
01:23:26,466 --> 01:23:28,506
Я не піду
без нього, Джек.

951
01:23:28,963 --> 01:23:30,171
добре.

952
01:23:34,874 --> 01:23:38,496
хто це
Гей, привіт, Білл, як справи?

953
01:23:38,870 --> 01:23:42,450
Це Джек Бертранг
згори в Коронадо.

954
01:23:42,534 --> 01:23:44,448
Слухай, я думаю
Я щойно бачив бродягу

955
01:23:44,532 --> 01:23:46,280
тиняючись навколо
назовні на моїй території.

956
01:23:46,363 --> 01:23:49,485
Цікаво, чи прислали б ви машину.
дякую так

957
01:23:51,691 --> 01:23:54,772
Сподіваюся, ви можете пояснити Релліан
травми поліції,

958
01:23:54,854 --> 01:23:56,186
тому що я не можу.

959
01:24:16,625 --> 01:24:18,830
Так, дуже дякую.
Звичайно, містере Бертранг.

960
01:24:30,611 --> 01:24:33,940
Гаразд, ув'язнений знайдений.

961
01:24:34,230 --> 01:24:35,606
Другий поверх,
друге вікно,

962
01:24:35,688 --> 01:24:37,104
над гаражем.

963
01:24:40,434 --> 01:24:41,558
Ціль заблокована.

964
01:24:42,515 --> 01:24:43,680
Принеси його додому, Весп.

965
01:26:08,928 --> 01:26:10,520
Тато !

966
01:26:10,940 --> 01:26:11,967
- Веспір!
- Тато !

967
01:26:12,883 --> 01:26:15,339
- Веспір!
- Тато !

968
01:26:39,481 --> 01:26:41,146
Містер Кеш?

969
01:26:48,763 --> 01:26:50,179
Вона має
пристойний струс мозку,

970
01:26:50,262 --> 01:26:51,427
але ми зробили КТ,

971
01:26:51,510 --> 01:26:53,383
і є абсолютно
відсутність пошкодження мозку.

972
01:26:53,758 --> 01:26:56,900
У неї є трохи
перелом поперек великогомілкової кістки

973
01:26:56,131 --> 01:26:57,338
і малогомілкової кістки
її лівої ноги.

974
01:26:57,421 --> 01:26:59,128
Їй знадобиться
шийний бандаж і гіпс,

975
01:26:59,170 --> 01:27:01,210
але в іншому вона в порядку.

976
01:27:01,750 --> 01:27:03,166
Можна тобі щось показати?

977
01:27:03,873 --> 01:27:06,412
Е, це
верхні хребці тут.

978
01:27:06,745 --> 01:27:10,760
Цю темну лінію важко побачити,
але це лінія перелому.

979
01:27:11,324 --> 01:27:13,310
Що вона робила
на даху?

980
01:27:15,570 --> 01:27:17,651
Просто граю.

981
01:27:18,608 --> 01:27:20,523
Ну, для дівчини її віку,
вона надзвичайно сильна.

982
01:27:21,314 --> 01:27:22,354
так

983
01:27:22,438 --> 01:27:23,853
Є сім хребців
в області шиї.

984
01:27:23,937 --> 01:27:27,590
Перерва до будь-якого з перших чотирьох,
розрив спинного мозку...

985
01:27:27,474 --> 01:27:30,888
Я маю на увазі, якби це сталося
всього на кілька міліметрів нижче,

986
01:27:32,950 --> 01:27:34,676
ми будемо говорити про
смерть або параліч.

987
01:27:37,673 --> 01:27:39,671
Ти дуже щаслива людина.

988
01:27:48,453 --> 01:27:50,368
- Гей, хлопці, заходьте.
- Ой, будь ласка, заходьте.

989
01:27:50,410 --> 01:27:52,324
- Привіт!
- Привіт, серденько.

990
01:27:52,699 --> 01:27:53,865
Заходь прямо, любий.

991
01:27:53,907 --> 01:27:55,571
Дай мені твою сумку.
Давай, мила.

992
01:27:55,655 --> 01:27:56,820
Повільніше, зараз.

993
01:27:56,904 --> 01:27:58,280
сповільнити.

994
01:27:58,110 --> 01:28:00,233
Ходімо сюди, любий.
Сюди, мила.

995
01:28:00,441 --> 01:28:01,815
Ми збираємося йти
прямо на кухню.

996
01:28:01,815 --> 01:28:04,521
Давай, дістаньмо тебе
щось поїсти, гаразд?

997
01:28:04,604 --> 01:28:06,477
Ви будете мати
гарний нічний сон.

998
01:28:06,852 --> 01:28:07,934
гаразд

999
01:28:28,913 --> 01:28:30,578
Один.
Один.

1000
01:28:30,703 --> 01:28:32,451
Два.
Два.

1001
01:28:33,200 --> 01:28:34,699
три.

1002
01:28:35,365 --> 01:28:36,614
- Чотири.
- Чотири.

1003
01:28:36,697 --> 01:28:37,987
А потім ти йдеш
назад, п'ять.

1004
01:28:38,700 --> 01:28:39,236
- П'ять.
- Як тут.

1005
01:28:39,361 --> 01:28:40,818
І ти підстрибуєш
і плескати в долоні.

1006
01:28:40,901 --> 01:28:42,399
Шість.
Шість.

1007
01:28:46,270 --> 01:28:47,853
– Дідова лайка.
- Дідусь вниз!

1008
01:28:47,853 --> 01:28:49,684
- Дід зловживання !
- Дідусь вниз!

1009
01:28:55,886 --> 01:28:57,426
Є багато
сюди, мила.

1010
01:28:57,509 --> 01:28:59,424
Я хочу, щоб ви взяли
що завгодно.

1011
01:29:00,840 --> 01:29:03,870
Є щось
Я хотів тобі показати.

1012
01:29:04,586 --> 01:29:07,124
Якраз перед тим, як ти подзвонив
про її лікування,

1013
01:29:07,208 --> 01:29:08,582
вона надіслала мені два листи.

1014
01:29:08,707 --> 01:29:10,746
І я хотіла
покажи це тобі.

1015
01:29:15,116 --> 01:29:16,532
«Люба мама»,

1016
01:29:17,573 --> 01:29:19,529
"тобі не потрібно
приходь за мною більше».

1017
01:29:20,695 --> 01:29:22,401
«Спали іншого листа».

1018
01:29:28,200 --> 01:29:29,769
"Що ми з Беном
створили тут"

1019
01:29:29,851 --> 01:29:32,558
"може бути унікальним у всьому
людського існування».

1020
01:29:33,847 --> 01:29:36,928
<i>«Ми створили рай
з республіки Платона."</i>

1021
01:29:38,677 --> 01:29:41,340
«Наші діти будуть
будьте королями-філософами».

1022
01:29:43,422 --> 01:29:46,544
«Це робить мене таким
невимовно щасливий».

1023
01:29:48,208 --> 01:29:49,915
«Я збираюся отримати
краще тут».

1024
01:29:50,400 --> 01:29:51,289
«Я знаю, що буду».

1025
01:29:51,913 --> 01:29:54,619
«Тому що ми визначені
нашими діями",

1026
01:29:54,702 --> 01:29:56,409
«не наші слова».

1027
01:30:22,840 --> 01:30:24,547
Мовляв, додому не йдеш?

1028
01:30:27,835 --> 01:30:29,420
так

1029
01:30:31,400 --> 01:30:32,581
Ніби не йти додому.

1030
01:30:33,829 --> 01:30:35,869
Я тут не залишаюся.

1031
01:30:36,350 --> 01:30:38,450
Цей будинок вульгарний
демонстрація багатства.

1032
01:30:38,533 --> 01:30:40,905
І неетичне використання
простору.

1033
01:30:43,362 --> 01:30:45,193
Я думаю, ви це зробите
всі тут у безпеці.

1034
01:30:45,318 --> 01:30:46,691
Але ми хочемо жити
з вами.

1035
01:30:46,816 --> 01:30:48,565
Я майже отримав
ти вбив, мила.

1036
01:30:49,397 --> 01:30:50,812
Це був нещасний випадок.

1037
01:30:50,895 --> 01:30:52,685
Плитка просто тріснула.

1038
01:31:05,340 --> 01:31:09,860
Це красива помилка.

1039
01:31:10,709 --> 01:31:12,208
Але помилка.

1040
01:31:18,867 --> 01:31:20,990
Я думав, це їй допоможе.
Я... Я думав...

1041
01:31:26,235 --> 01:31:28,400
Я думав, що їй стане краще
там, знаєте?

1042
01:31:28,524 --> 01:31:29,856
Але, е-е...

1043
01:31:35,185 --> 01:31:36,891
Але це було занадто.

1044
01:31:38,150 --> 01:31:40,512
Це було занадто.
Забагато...

1045
01:31:41,636 --> 01:31:42,635
І я це знав.

1046
01:31:46,382 --> 01:31:47,630
Я зробив.

1047
01:31:51,252 --> 01:31:52,542
Я знав.

1048
01:32:06,361 --> 01:32:08,680
Чому ми не можемо просто
залишитися з тобою?

1049
01:32:11,689 --> 01:32:13,687
Бо якщо ви це зробите,

1050
01:32:15,894 --> 01:32:17,517
Я зруйную вам життя.

1051
01:32:26,966 --> 01:32:28,547
Я тобі подзвоню
через кілька днів.

1052
01:32:55,188 --> 01:32:56,686
Ви знаєте де
ти збираєшся?

1053
01:33:01,389 --> 01:33:02,513
Отже?

1054
01:33:22,493 --> 01:33:25,407
не знаю Можливо ти
міг взяти їх на полювання.

1055
01:33:25,532 --> 01:33:26,614
Вони...

1056
01:33:26,698 --> 01:33:27,947
Їм усім це подобається.

1057
01:33:28,300 --> 01:33:29,903
Гаразд
І, е-е...

1058
01:33:30,902 --> 01:33:32,650
Бо хоче піти
до коледжу.

1059
01:33:33,524 --> 01:33:35,730
Він скрізь проникав.
Всі найкращі школи.

1060
01:33:37,353 --> 01:33:39,310
Я справді не знаю, як у нас справи
збирається заплатити за все це.

1061
01:33:39,310 --> 01:33:42,160
Бен, я візьму
піклуватися про це.

1062
01:33:42,640 --> 01:33:44,513
Ми йдемо шукати
після своїх дітей.

1063
01:33:45,470 --> 01:33:48,342
Справді нічого немає
турбуватися, я обіцяю.

1064
01:33:50,340 --> 01:33:52,297
Ви робите
правильна річ.

1065
01:33:59,810 --> 01:34:00,872
Гаразд, добре...

1066
01:34:06,908 --> 01:34:08,197
Удачі, Бен.

1067
01:34:09,321 --> 01:34:10,570
дякую

1068
01:36:46,810 --> 01:36:47,704
Ви поголили обличчя.

1069
01:37:02,897 --> 01:37:04,520
я тебе не ненавиджу

1070
01:37:08,184 --> 01:37:09,890
Я просто хочу
ти допоміг мамі.

1071
01:37:30,162 --> 01:37:31,535
Я теж.

1072
01:37:43,648 --> 01:37:44,897
мені шкода

1073
01:37:46,853 --> 01:37:48,311
я люблю тебе

1074
01:37:59,507 --> 01:38:00,839
Ми хочемо завершити
місія.

1075
01:38:01,338 --> 01:38:03,836
Ні, місії немає.

1076
01:38:03,920 --> 01:38:06,625
Місія: врятувати тата
і мама.

1077
01:38:06,708 --> 01:38:07,957
Мама хотіла
бути кремованим.

1078
01:38:08,410 --> 01:38:09,872
І ми хочемо
шанувати її бажання.

1079
01:38:09,997 --> 01:38:11,495
І змийте її
туалет.

1080
01:38:12,911 --> 01:38:17,822
Я не можу посадити нікого з вас
у небезпеці знову.

1081
01:38:18,530 --> 01:38:19,987
мені шкода

1082
01:38:20,528 --> 01:38:22,609
«Якщо припустити
що надії немає",

1083
01:38:22,692 --> 01:38:24,857
"тоді ти гарантуєш
що надії не буде».

1084
01:38:25,523 --> 01:38:27,854
«Якщо припустити, що є
інстинкт свободи",

1085
01:38:28,395 --> 01:38:30,684
«що є можливості
змінити речі",

1086
01:38:32,516 --> 01:38:34,347
"тоді є можливість
що ви можете зробити внесок"

1087
01:38:34,347 --> 01:38:35,638
«щоб зробити світ кращим».

1088
01:38:37,969 --> 01:38:39,509
Ноам Хомскі.

1089
01:39:15,931 --> 01:39:17,554
Тату, я знайшов її.

1090
01:39:38,700 --> 01:39:40,656
«Леслі Ебігейл Кеш».

1091
01:39:40,989 --> 01:39:44,319
«Нехай Бог благословить її
душу на всю вічність».

1092
01:39:44,819 --> 01:39:46,192
Давайте копати!

1093
01:39:46,275 --> 01:39:48,981
Інакше їй доведеться брехати
під цією фігнею назавжди.

1094
01:40:18,618 --> 01:40:20,241
Мама тут.

1095
01:43:03,785 --> 01:43:05,450
Привіт, пташечко.

1096
01:43:07,320 --> 01:43:08,365
це я

1097
01:43:10,404 --> 01:43:11,736
І мені шкода.

1098
01:43:12,735 --> 01:43:14,858
Я не знала, що робити.

1099
01:43:16,439 --> 01:43:18,687
Вибачте, якщо
Я зробив це гірше.

1100
01:43:29,177 --> 01:43:33,880
Моє обличчя моє,
мої руки мої.

1101
01:43:35,503 --> 01:43:39,000
Мій рот - мій.

1102
01:43:44,328 --> 01:43:47,408
Але я ні. Я твоя.

1103
01:44:35,735 --> 01:44:37,260
Мамо, ось
твоя улюблена пісня.

1104
01:44:48,555 --> 01:44:53,467
<i>У неї посмішка
що мені здається</i>

1105
01:44:53,550 --> 01:44:57,630
<i>Нагадує мені
спогади дитинства</i>

1106
01:44:57,671 --> 01:45:00,960
<i>Де все
був як свіжий</i>

1107
01:45:01,430 --> 01:45:04,706
<i>Як яскраве блакитне небо</i>

1108
01:45:10,700 --> 01:45:11,949
<i>Тепер і потім</i>

1109
01:45:12,320 --> 01:45:14,571
<i>Коли я бачу її обличчя</i>

1110
01:45:14,696 --> 01:45:19,941
<i>Вона забирає мене
до того особливого місця</i>

1111
01:45:20,240 --> 01:45:23,895
<i>І якщо я надто довго дивлюся</i>

1112
01:45:24,190 --> 01:45:26,726
<i>Напевно, буду
зламати і плакати</i>

1113
01:45:31,804 --> 01:45:34,593
<i>Ой, ой, ой</i>

1114
01:45:34,676 --> 01:45:38,505
<i>Моя мила дитино</i>

1115
01:45:42,251 --> 01:45:44,874
<i>Ой, ой, ой</i>

1116
01:45:45,165 --> 01:45:48,790
<i>Солодке кохання</i>

1117
01:45:49,360 --> 01:45:50,350
<i>Мій</i>

1118
01:45:56,821 --> 01:45:59,818
<i>У неї очі
найблакитнішого неба</i>

1119
01:45:59,901 --> 01:46:03,938
<i>Якби вони подумали про дощ</i>

1120
01:46:04,210 --> 01:46:07,601
<i>Я б не хотів дивитися
в ці очі</i>

1121
01:46:07,685 --> 01:46:10,848
<i>І побачити унцію болю</i>

1122
01:46:12,550 --> 01:46:15,930
<i>Її волосся нагадує мені
теплого безпечного місця</i>

1123
01:46:15,177 --> 01:46:19,890
<i>Де я ховався в дитинстві</i>

1124
01:46:19,173 --> 01:46:23,200
<i>І моліться про грім
і дощ</i>

1125
01:46:23,850 --> 01:46:26,207
<i>Щоб тихо пройти повз мене</i>

1126
01:46:27,665 --> 01:46:29,454
<i>Ой, ой, ой</i>

1127
01:46:29,538 --> 01:46:31,868
<i>Моя мила дитино</i>

1128
01:46:34,330 --> 01:46:37,488
<i>Скажіть ой, ой, ой</i>

1129
01:46:42,857 --> 01:46:47,728
<i>Моя мила дитино</i>

1130
01:46:50,100 --> 01:46:55,950
<i>Солодке кохання моє</i>

1131
01:46:58,900 --> 01:47:01,339
<i>Солодкий, солодкий, солодкий, солодкий</i>

1132
01:47:01,838 --> 01:47:05,293
<i>Солодкий, солодкий, солодкий, солодкий</i>

1133
01:47:05,834 --> 01:47:09,872
<i>Солодке кохання моє</i>

1134
01:47:13,452 --> 01:47:17,310
<i>Солодкий, солодкий, солодкий, солодкий
Sweet love o' mine</i>

1135
01:47:17,115 --> 01:47:20,944
<i>Солодкий, солодкий, о, солодкий
Sweet love o' mine</i>

1136
01:47:21,270 --> 01:47:27,105
<i>Солодкий, солодкий
Sweet love o' mine</i>

1137
01:47:28,686 --> 01:47:32,350
<i>Солодкий, солодкий, солодкий, солодкий
Sweet love o' mine</i>

1138
01:47:32,475 --> 01:47:36,960
<i>Солодкий, солодкий, о, солодкий
Моя мила дитина</i>

1139
01:47:36,346 --> 01:47:40,800
<i>Солодкий, солодкий
Моя мила дитина</i>

1140
01:47:41,840 --> 01:47:43,963
<i>До побачення, до побачення, до побачення</i>

1141
01:47:44,880 --> 01:47:47,792
<i>Люба дитина, мила дитина
Моя мила дитина</i>

1142
01:47:47,875 --> 01:47:51,705
<i>Мила дитина
О, мило</i>

1143
01:47:51,788 --> 01:47:53,537
<i>Мила дитина</i>

1144
01:47:53,786 --> 01:47:56,367
<i>Моя мила дитина</i>

1145
01:47:59,198 --> 01:48:00,779
До побачення, мамо!

1146
01:48:04,650 --> 01:48:07,148
- Я вас усіх люблю, гаразд?
- Ми тебе любимо.

1147
01:48:11,190 --> 01:48:12,934
Чому ти йдеш?
до Намібії?

1148
01:48:13,100 --> 01:48:14,848
Я просто вставив палець
на карті.

1149
01:48:25,130 --> 01:48:29,667
Коли ти займаєшся сексом з жінкою,
будь ніжним і слухай її.

1150
01:48:31,665 --> 01:48:34,413
Ставтеся до неї з повагою та гідністю,
навіть якщо ти її не любиш.

1151
01:48:34,495 --> 01:48:35,952
я знаю

1152
01:48:36,360 --> 01:48:37,575
Завжди говори правду.

1153
01:48:37,659 --> 01:48:39,573
Завжди йдіть високою дорогою.

1154
01:48:39,657 --> 01:48:41,114
я знаю

1155
01:48:41,197 --> 01:48:43,237
Живи кожен день як
це може бути твоїм останнім.

1156
01:48:43,694 --> 01:48:44,985
Випийте це.

1157
01:48:45,692 --> 01:48:49,273
Будьте авантюрними, будьте сміливими, але смакуйте це.
Це йде швидко.

1158
01:48:50,355 --> 01:48:51,561
я знаю

1159
01:48:54,143 --> 01:48:55,516
не вмирай

1160
01:48:58,305 --> 01:48:59,512
Я не буду.

1161
01:49:17,203 --> 01:49:18,743
Геть звідси.

1162
01:49:34,269 --> 01:49:35,559
Влада народу.

1163
01:49:35,976 --> 01:49:37,390
Приклей його до чоловіка.

1164
01:50:10,649 --> 01:50:12,189
Гей, хлопці!

1165
01:51:02,930 --> 01:51:04,428
Гаразд, снідай.

1166
01:51:04,512 --> 01:51:06,260
Шкільний автобус буде
тут за 15 хвилин.

